Текст и перевод песни Pepet I Marieta feat. Mireia Vives - Ets Tu

Ets Tu

Avui baixant al metro
He perdut la teua nota
Un "t'estimo amor" que
portava a la solapa
La guardava què voleu
li professo tanta estima
A les coses més menudes
Que fan gran lo dia a dia a dia
I hai caigut en un bajón
Sense ton ni son sí
Depèn per on l'agafes
Que fotut pot ser este món
De les penes i els problemes
Jo te'n puc escriure un son
Recordant los que no hi són
Que la vida és un regal i has d'estar agraït sí
Que poquet que te'n recordes
Los dilluns de bon matí
Quan te'n vas de cara al curro
Pensant que no et queda un duro
I el teu jefe te la juga de café, copeta i puro
Respira, no tot és una merda
Recull tota la cendra
Que quan menos t'ho esperes volaràs contracorrent
Si desplegues bé les ales tornaràs més fort que el vent
I ets tu
La mare de la ciència
Tu, la sal de l'existència
Tu, la nina del meu cor
L'estel que m'il•lumina
Quan la lluna perd lo nord
I ets tu
La mare de la ciència
Tu, la sal de l'existència
Tu, la nina del meu cor
L'estel que m'il•lumina
Quan la lluna perd lo nord
I me sobren les raons
Per compondre mil cançons sí
Duc a la bossa tot de bones intencions
Tot torna més fàcil
Si et tinc al meu costat
L'amor és lo lligam
Que ens darà la llibertat
Que la vida són dos dies
I un ja me'l passo dormint
I vull passar-me'l que me queda vivint
Esperant les primaveres a la vora dels teus ulls
Cavarem junts les trinxeres pa tombar-ne tots los murs
I no, no busco més presència
No, remoure la consciència
no'm vull forrar a costelles de qui escolta lo meu crit
Domés vull sentir'l meu vers bategar dins del teu pit
I no, no busco més presència
No, remoure la consciència
Io visc i dixo viure dins un món ple d'il•lusions
A la lluna de valència fa un solet de mil amors
Ets tu
La mare de la ciència
Tu, la sal de l'existència
Tu, la nina del meu cor
L'estel que m'il•lumina
Quan la lluna perd lo nord
Ets tu
La mare de la ciència
Tu, la sal de l'existència
Tu, la nina del meu cor
L'estel que m'il•lumina
Quan la lluna perd lo nord
Nord, mai no perdrem el nord
Som dos superherois
Creuant tot l'horitzó
farem que brilla el sol
Perquè ets tu, el sucre de la vida tu, la llum del dia a dia
tu, l'accent de tots els mots
que plenen les cançons
d'alegria i de colors
Ets tu
La mare de la ciència
Tu, la sal de l'existència
Tu, la nina del meu cor
L'estel que m'il•lumina
Quan la lluna perd lo nord
Ets tu

C'est Toi

Aujourd'hui, en descendant dans le métro
J'ai perdu ton message
Un "je t'aime mon amour" que
je portais sur ma veste
Je le gardais, tu sais
je t'avoue tant d'amour
Pour les choses les plus insignifiantes
Qui rendent la vie quotidienne si belle
Et je suis tombée dans un état déprimant
Sans toi, ni son, oui
Tout dépend de quel côté tu le prends
Ce monde peut être cruel
Avec ses peines et ses problèmes
Je peux t'écrire une berceuse
En me souvenant de ceux qui ne sont plus
Que la vie est un cadeau et qu'il faut être reconnaissant, oui
Tu te souviens à peine
Des lundis matin
Quand tu te rends au travail
En pensant qu'il ne te reste plus un sou
Et ton patron se gave de café, de whisky et de cigares
Respire, tout n'est pas de la merde
Rassemble toutes les cendres
Car quand tu t'y attends le moins, tu voleras à contre-courant
Si tu déplies tes ailes, tu reviendras plus fort que le vent
Et c'est toi
La mère de la science
Toi, le sel de l'existence
Toi, la petite fille de mon cœur
L'étoile qui m'illumine
Quand la lune perd le nord
Et c'est toi
La mère de la science
Toi, le sel de l'existence
Toi, la petite fille de mon cœur
L'étoile qui m'illumine
Quand la lune perd le nord
Et j'ai plus que assez de raisons
Pour composer mille chansons, oui
J'ai dans mon sac plein de bonnes intentions
Tout devient plus facile
Si je t'ai à mes côtés
L'amour est le lien
Qui nous donnera la liberté
Que la vie ne dure que deux jours
Et j'en passe déjà un à dormir
Et je veux passer celui qui me reste à vivre
Attendant les printemps au bord de tes yeux
Nous creuserons ensemble les tranchées pour faire tomber tous les murs
Et non, je ne cherche pas plus de présence
Non, je ne veux pas remuer la conscience
Je ne veux pas me remplir les poches aux dépens de ceux qui écoutent mon cri
Je veux juste sentir mon vers battre dans ton cœur
Et non, je ne cherche pas plus de présence
Non, je ne veux pas remuer la conscience
Je vis et je veux vivre dans un monde plein d'illusions
À la lune de Valence, il y a un soleil de mille amours
C'est toi
La mère de la science
Toi, le sel de l'existence
Toi, la petite fille de mon cœur
L'étoile qui m'illumine
Quand la lune perd le nord
C'est toi
La mère de la science
Toi, le sel de l'existence
Toi, la petite fille de mon cœur
L'étoile qui m'illumine
Quand la lune perd le nord
Nord, nous ne perdrons jamais le nord
Nous sommes deux super-héros
Traversant tout l'horizon
Nous ferons briller le soleil
Parce que c'est toi, le sucre de la vie, toi, la lumière du quotidien
Toi, l'accent de tous les mots
Qui remplissent les chansons
De joie et de couleurs
C'est toi
La mère de la science
Toi, le sel de l'existence
Toi, la petite fille de mon cœur
L'étoile qui m'illumine
Quand la lune perd le nord
C'est toi