Текст и перевод песни Pepet I Marieta - Ciutadà Normal

Ciutadà Normal

Compro xuxes, minjo pipes
I no m'agrada el Mc Donalds
Feminista anant de curbes
Lo punky al Mercadona
Lo profe que no s'afaita
La veïna que s'aixeca i canta
No reciclo el que podria
Compro els iogurts al Dia
I si no veig cap radar
Accelerant faig via,
M'importen un pimentó
Zapatero i Montilla
Mentre jo tingue prou guita
Pa'l xalet i la Nocilla
Sóc lo ciutadà normal
Que es cola sempre al metro
I té la tita de a metro
Sóc l'angelet infernal
Que només mira per ell
I a la que pot te fa la pell
Sóc carn de capitalisme
Aigua de mal agüero
Si algun dia tinc canuts
Me'ls fumo a cara perro,
Tinc la consciència tranquil·la
Tot ho compro als pobres xinos
I a l'Ikea hasta els topes
A mi què si ho fan tot crios,
Jo al meu lo tinc ben mimat
Net, polit i connectat,
No ens veiem durant lo dia,
Però el diumenge lo porto al bar
I quan lo futbol s'ha acabat
Se'ns menja la llengua el gat,
No ens surten les paraules,
No tenim de què parlar.
I és que sóc lo ciutadà normal
Que es cola sempre al metro
I té la tita de a metro
Sóc l'angelet infernal
Que només mira per ell
I a la que pot te fa la pell
Compro xuxes, minjo pipes
I no m'agrada el Mc Donalds

Citoyen Normal

J'achète des sucettes, je grignote des pipes
Et je n'aime pas le Mc Donalds
Féministe qui se déhanche
Punk au Mercadona
Le prof qui ne se rase pas
La voisine qui se lève et chante
Je ne recycle pas ce que je pourrais
J'achète les yaourts au Dia
Et si je ne vois pas de radar
J'accélère et je fonce,
Je m'en fiche d'un poivron
Zapatero et Montilla
Tant que j'ai assez de fric
Pour le chalet et la Nutella
Je suis le citoyen normal
Qui se faufile toujours dans le métro
Et qui a la tite de métro
Je suis l'angelet infernal
Qui ne regarde que pour lui
Et qui fait la peau à qui il peut
Je suis de la chair à capitalisme
De l'eau de mauvais augure
Si un jour j'ai des cheveux
Je les fume à fond la caisse,
J'ai la conscience tranquille
J'achète tout aux pauvres Chinois
Et à l'Ikea jusqu'aux oreilles
Que m'importe si tout est fait par des gamins,
Moi, j'ai le mien bien bichonné
Propre, poli et connecté,
On ne se voit pas pendant la journée,
Mais le dimanche je l'emmène au bar
Et quand le foot est fini
Le chat nous mange la langue,
On n'a plus de mots,
On n'a rien à se dire.
Et puis je suis le citoyen normal
Qui se faufile toujours dans le métro
Et qui a la tite de métro
Je suis l'angelet infernal
Qui ne regarde que pour lui
Et qui fait la peau à qui il peut
J'achète des sucettes, je grignote des pipes
Et je n'aime pas le Mc Donalds