Текст и перевод песни Pepet I Marieta - Indignem-Mos

Indignem-Mos

Ningú és amo i senyor de les nostres vides
Si prenem tots consciència de les mentides
Som tots los joves a la cua de l'INEM
Los que han marxat a buscar curro a l'estranger
Som los que creuen en una altra educació
Llanceu les cadires l'infant vol acció
Som los autònoms ofegats per l'IAE
Emprenedors sense ajuts de la PAE
Som los que criden prou desnonaments
Que valgue pa tots la dació en pagament
I som los pobres cada cop més pobres
Ells són los rics cada cop més rics
Però no podran res contra'l puny del poble
Si'ns comprometem a combatre'ls units
Indigne-mos
Tenim tot lo món a les mans
Indigne-mos
Girem-lo de cap per avall
Indignem-mos
Som amos del nostre demà
Crear és resistir
Resistir és crear
La falsa democràcia governada per quatre
Esclava de l'economia global
Té'ls dies comptats si juguem bé les cartes
I aprenem a triar'ls nostres representants
No es tracta de fer ús de la violència
Les revolucions ja no es guanyen a cops
Cal enderrocar los límits de la consciència
I vèncer a les urnes la pugna dels vots
I som los pobres cada cop més pobres
Ells són los rics cada cop més rics
Però no podran res contra'l puny del poble
Si'ns comprometem a combatre'ls units
Indigne-mos
Tenim tot lo món a les mans
Indigne-mos
Girem-lo de cap per avall
Indignem-mos
Som amos del nostre demà
Crear és resistir
Resistir és crear
Compromete-mos
Contra la injustícia
Lo pou de brutícia
Que amaga este món
Que no mos calle
Ni deú ni la pàtria
Ni'l tro ni la ràbia de los seus canons
Som los soldats
De la no-violència
Venim a guanyar-los
La guerra dels mots
Mos falta rencor però mos sobra esperança
L'astúcia és més forta que'ls cops
Compromete-mos
Contra la mentida
De los que mos roben
Des del seu escó
Organitzem-mos
No hi ha medicina
Nitroglicerina
Contra la raó
No hi ha cicló més fort que la paraula
Lo nostre destí no depèn de la sort
Se forja,'s camina, se cria i s'estima
Des del més profund del teu cor

Indignem-Mos

Personne n'est maître et seigneur de nos vies
Si nous prenons tous conscience des mensonges
Nous sommes tous les jeunes à la queue de l'INEM
Ceux qui sont partis chercher du travail à l'étranger
Nous sommes ceux qui croient en une autre éducation
Lancez les chaises, l'enfant veut de l'action
Nous sommes les travailleurs indépendants étouffés par l'IAE
Des entrepreneurs sans aides de la PAE
Nous sommes ceux qui crient assez de saisies immobilières
Que le paiement de la dette soit valable pour tous
Et nous sommes les pauvres, de plus en plus pauvres
Ils sont les riches, de plus en plus riches
Mais ils ne pourront rien contre le poing du peuple
Si nous nous engageons à les combattre ensemble
Indigne-nous
Nous avons le monde entier entre nos mains
Indigne-nous
Retournons-le à l'envers
Indigne-nous
Nous sommes maîtres de notre demain
Créer, c'est résister
Résister, c'est créer
La fausse démocratie gouvernée par quatre
Esclave de l'économie mondiale
Ses jours sont comptés si nous jouons bien nos cartes
Et apprenons à choisir nos représentants
Il ne s'agit pas de recourir à la violence
Les révolutions ne se gagnent plus aux coups
Il faut abattre les limites de la conscience
Et gagner aux urnes la bataille des votes
Et nous sommes les pauvres, de plus en plus pauvres
Ils sont les riches, de plus en plus riches
Mais ils ne pourront rien contre le poing du peuple
Si nous nous engageons à les combattre ensemble
Indigne-nous
Nous avons le monde entier entre nos mains
Indigne-nous
Retournons-le à l'envers
Indigne-nous
Nous sommes maîtres de notre demain
Créer, c'est résister
Résister, c'est créer
Engageons-nous
Contre l'injustice
Le puits de saleté
Que cache ce monde
Que nous ne nous taisions pas
Ni Dieu ni la patrie
Ni le tonnerre ni la rage de leurs canons
Nous sommes les soldats
De la non-violence
Nous venons pour les gagner
La guerre des mots
Nous manquons de rancune, mais nous avons plus que de l'espoir
La ruse est plus forte que les coups
Engageons-nous
Contre le mensonge
De ceux qui nous volent
Depuis leur fauteuil
Organisons-nous
Il n'y a pas de médecine
Nitroglycérine
Contre la raison
Il n'y a pas de cyclone plus fort que la parole
Notre destin ne dépend pas du hasard
Il se forge, il se marche, il se crée et il s'aime
Du plus profond de ton cœur