Текст и перевод песни Pepet I Marieta - Jubilat

Jubilat

Mama io no vull ser alcalde
Ni ministre ni advocat,
No'm vull plenar les butxaques
De cinisme i falsedat.
I tampoc vull ser torero
Ni picolo ni madero,
Io no vull saltar a cap ruedo
Pa escarnir un pobre animal,
No m'agrada tocar'ls ous al personal.
I és que mama io de gran vull ser jubilat
Pa aixecar-me a les tantes, fer'l cafè i anar al mercat.
Í és que mama io de gran vull ser jubilat
Pa ampaitar totes les ueles de l'esplai.
Mama io no vull ser rei
Ni Papa ni mama de l'Opus Dei,
Tinc molt clar que les persones
Caguem totes lo mateix.
I tampoc vull ser notari
Ni ampresari ni banquer,
No'm vull angordir a costelles
Dels que s'hi dixen la pell,
Io no vull cobrar'l peatge a Martorell.
I és que mama io de gran vull ser jubilat
Pa aixecar-me a les tantes, fer'l cafè i anar al mercat.
Í és que mama io de gran vull ser jubilat
Pa ampaitar totes les ueles de l'esplai.
Mama io'l que vull és viure cada dia i cada nit
I arribar al llit i a la taula a l'últim crit,
Tindre tot lo temps del món
Pa fer un viatge a l'infinit
I trobar una rominguera
Més dolceta qu'un confit
Diu que quan seré gran...

Jubilat

Maman, je ne veux pas être maire
Ni ministre ni avocat,
Je ne veux pas remplir mes poches
De cynisme et de fausseté.
Et je ne veux pas être torero
Ni serveur ni bûcheron,
Je ne veux pas sauter dans un arène
Pour ridiculiser un pauvre animal,
Je n'aime pas toucher aux œufs du personnel.
Et c'est que maman, quand je serai grand, je veux être retraité
Pour me lever tôt, faire du café et aller au marché.
Et c'est que maman, quand je serai grand, je veux être retraité
Pour faire la sieste et regarder les gens passer dans le parc.
Maman, je ne veux pas être roi
Ni Pape ni membre de l'Opus Dei,
J'ai bien compris que les gens
Cagons tous pareil.
Et je ne veux pas être notaire
Ni impresario ni banquier,
Je ne veux pas m'angoisser pour les os
De ceux qui se donnent la peau,
Je ne veux pas percevoir le péage à Martorell.
Et c'est que maman, quand je serai grand, je veux être retraité
Pour me lever tôt, faire du café et aller au marché.
Et c'est que maman, quand je serai grand, je veux être retraité
Pour faire la sieste et regarder les gens passer dans le parc.
Maman, ce que je veux, c'est vivre chaque jour et chaque nuit
Et arriver au lit et à table au dernier cri,
Avoir tout le temps du monde
Pour faire un voyage à l'infini
Et trouver une vagabonde
Plus douce qu'un bonbon
Dit qu'il sera grand...