Текст и перевод песни Pepet I Marieta - La Maria I L'Antoni

La Maria I L'Antoni

La Maria ia no s'astima l'Antoni,
A les nits quan ell la busca ella al·lega mal de cap,
L'avorrixen totes les seues converses,
N'esta farta que la tracte com un drap.
Però l'Antoni tampoc flipa d'entusiasme,
Se desfà per comboiar-la i ella tot li troba mal,
N'està fart de totes les seues histèries,
I publica un anunci al semanal:
"Joven guapo y apuesto, cariñoso, detallista y servicial,
Busca una mujer para sexo,
En la cama yo soy todo un semental,
Ya verás si los tengo bien puestos.
Chica por favor no dejes passar
Esta super ganga sesual,
Que ni el Rocco Sifredi
Te daría más placer que mi miembro brutal."
Als pocs dies l'Antoni rep la trucada
D'una dona en una veu molt familiar,
Ell la cita a n'un baret de Moncada
Al·legant fòbia'ls aires de ciutat,
Però de sobte li remordix la consciència,
No voldria per ningú ser descobert
I's presenta al cita en una barba postissa,
Veu de macho i ulleres de sol.
Ella duu un abric de pells,
Que la tapa de dalt a baix
I sense traure's les Ray Ban
Li diu que vaiguen per feina
Que no pot fer molt tard.
I se beuen lo caferet,
Ben just si se diuen res,
Sembla que'ls dos domés pensen
En la tarda apassionada que'ls aspera a l'hotel.
I comencen los corrillos, ia corre l'adrenalina,
I los dos amants ia busquen lo seu niuet de plaer.
Fan cap a una pensioneta, ell abona la pesseta,
Demanen xampany francès i cap amunt fa falta gent.
I al moment de despullar-se, ella que's trau les ulleres
I ell al vore-li la cara de sobte's voldria morir,
Al vore qu'és la Maria l'atrevida margarita
Que li havia dit que sí.
Però ell l'agafa ben fort del cul
La morreja com un tipo dur,
Ella li seguix lo joc
I la cambra ia trau foc,
La passió raja a cremull.
I des d'aquella tarda
La nostra Maria i lo nostre Antoni
Queden dos cops per setmana
Pa pegar-se la follada
Com a dos desconeguts.

Marie et Antoine

Marie ne s'aimait pas Antoine,
Les nuits où il la cherchait, elle prétextait avoir mal à la tête,
Elle était lasse de ses conversations,
Elle en avait assez qu'il la traite comme un chiffon.
Mais Antoine n'était pas non plus fou d'enthousiasme,
Il se forçait à l'accompagner et elle trouvait tout mauvais,
Il en avait assez de ses crises,
Et il publia une annonce dans le journal hebdomadaire:
"Jeune homme beau et élégant, affectueux, attentionné et serviable,
Cherche une femme pour le sexe,
Au lit, je suis un véritable étalon,
Tu verras si je les ai bien placés.
Fille, s'il te plaît, ne laisse pas passer
Cette super affaire sexuelle,
Même Rocco Siffredi
Ne te donnerait pas plus de plaisir que mon membre brutal."
Quelques jours plus tard, Antoine reçoit un appel
D'une femme à la voix très familière,
Il la fixe dans un bar à Moncada
Prétextant la phobie des airs de la ville,
Mais soudain, sa conscience le ronge,
Il ne voudrait être découvert par personne
Et se présente au rendez-vous avec une fausse barbe,
Voix de macho et lunettes de soleil.
Elle porte un manteau de fourrure,
Qui la couvre de haut en bas
Et sans enlever ses Ray Ban
Elle lui dit d'aller droit au but
Qu'elle ne peut pas tarder.
Et ils boivent le café,
A peine se disent-ils quelque chose,
Il semble qu'ils ne pensent qu'à
L'après-midi passionné qui les attend à l'hôtel.
Et les conversations commencent, l'adrénaline coule,
Et les deux amants cherchent déjà leur nid de plaisir.
Ils se dirigent vers une pension, il paie la pesette,
Ils demandent du champagne français et il n'y a pas besoin de gens.
Et au moment de se déshabiller, elle enlève ses lunettes
Et en voyant son visage, il voudrait soudainement mourir,
En voyant que c'est Marie l'audacieuse Marguerite
Qui lui avait dit oui.
Mais il l'attrape fermement par les fesses
Il la baise comme un dur,
Elle suit son jeu
Et la chambre prend feu,
La passion jaillit.
Et depuis cet après-midi,
Notre Marie et notre Antoine
Se rencontrent deux fois par semaine
Pour se faire baiser
Comme deux inconnus.