Текст и перевод песни Pepet I Marieta - La Pelu

La Pelu

T'aixeques maleint un cop més
Que no arribes a fi de mes
Te'n vas en lo metro a currar
I's torna a destorbar
Arribes a la faena tard
I'l quefe ia t'està esperant
En la carta de despido a la mà
I un boli pa firmar A
Tan de bo la vida fos com uns cabells destenyits
I en quatre cops de tisora m'alliberés dels neguits
Demà me'n vaig a la pelu
Pa rapar-me les tristeses
Pentinar-me les idees
I tenyir-me d'alegria
Totes les penes
Malviure com un bonament pot no's un somni de vida
Però encara'm fa molt menos goig viure d'una mentida
Tinc molt clar que la millor medecina
és foter-li bona cara a la vida
I anviar tots los malrollos a cagar a la via
Tan de bo pogués canviar de vida com canvio de look
I en un monyo al mig del cap li tragués tot lo suc
Demà me'n vaig a la pelu
Pa rapar-me les tristeses
Pentinar-me les idees
I tenyir-me d'alegria
Totes les penes

Парикмахерская

Просыпаешься, проклинаешь всё снова
Что до конца месяца не дотянуть
Едешь в метро на работу
И оно опять ломается
Опаздываешь на работу
А начальник уже ждёт
С уведомлением об увольнении в руке
И ручкой, чтобы подписать
Если бы жизнь была как посеченные волосы
И четырьмя взмахами ножниц я бы избавилась от забот
Завтра пойду в парикмахерскую
Чтобы состричь печали
Расчесать мысли
И покрасить себя в радость
Все печали
Жить впроголодь — не мечта всей жизни
Но мне ещё меньше хочется жить во лжи
Я точно знаю, что лучшее лекарство
— смотреть на жизнь с улыбкой
И послать все проблемы куда подальше
Если бы я могла менять жизнь, как меняю причёску
И одним пучком на макушке выжать из неё весь сок
Завтра пойду в парикмахерскую
Чтобы состричь печали
Расчесать мысли
И покрасить себя в радость
Все печали