Текст и перевод песни Pepet I Marieta - Le paradis

Le paradis

On m'a dit qu'au paradis
On ne se lève pas à sept heures
Pour aller perdre sa vie
Devant un ordinateur
On m'a dit qu'au paradis
Il pleut pas
Que les gens n'ont pas faim
Et dorment pas
Mais j'ai déjà un paradis
Qui m'embrasse à sept heures
Pour me donner l'énergie
Qui me traine hors du lit
Elle est mon soleil quand il pleut fort
Et me donne à manger son corps
Mec, on m'a dit qu'au paradis
On a pas besoin d'argent
On connait pas la tyrannie
N'existe pas l'hypocrisie
Mais je n'aime pas la perfection
Moi je préfère l'imperfection
Et toutes les manies de ma petite copine
Ma vie sans elle c'est comme le ciel sans soleil
Parce-que je ne veux pas y aller sans toi
Je ne peux pas rigoler
Si tu n'es pas ici avec moi
Le monde c'est un enfer
Si no has entès un cap de fava
De tot lo que hai dit
Tranquil que ara t'ho dic en català
Diu qu'a dalt al paradís
No t'has d'aixecar a les sis
Pa malvendre't l'existència
Currant tot lo dia a un pis
Diu que a dalt al paradís no plou mai
Que la gent fa'l que li passa pel camal
Però jo ja tinc un paradís
Que en un beset matiner
Ja m'ha donat l'energia
Pa sortir fora al carrer
Ella em dóna calor quan fa fred
I de beure quan me venç la set
Diu qu'allà dalt al paradís
No's mou ningú per interès
Tothom té dret a un bon pastís
Ningú se creu més que'ls demés
Però jo no vull la perfecció
M'estimo més la imperfecció
Del petit paradís que'm besa cada nit
Mentre m'explica els seus problemes dins del llit
Que no hi vull anar si no és en tu
No hi vull anar tot solet
Si no te tinc aquí al costadet
Lo cel se'm torna un infern
Que no hi ha millor pardís
Que'l que't vulgues currar
Domés depèn de tu i del teu afany
Per tirar'l el teu amor sempre endavant

Paradise

They tell me up in Paradise
No one wakes up at 7
To go waste a life
In front of a computer
They tell me up in Paradise
It doesn't rain
People aren't hungry
And don't sleep
But I already have a paradise
Who kisses me at 7
To give me energy
Who drags me out of bed
She's my sunshine when it rains hard
And gives me her body to eat
Mate, they tell me up in Paradise
We don't need money
We don't know tyranny
Hypocrisy doesn't exist
But I don't like perfection
I prefer imperfection
And all my little girlfriend's quirks
My life without her is like a sky without sun
Because I don't wanna go there without you
I can't laugh
If you're not here with me
The world is hell
If you haven't understood a fava bean
Of all that I have said
Relax that now I'll tell you in Catalan
Says that up in Paradise
You don't have to get up at six
To sell your existence
Toiling all day in an apartment
Says that up in Paradise it never rains
That people do what they want
But I already have a paradise
That in an early morning kiss
Has already given me energy
To go out into the street
She gives me warmth when it's cold
And something to drink when I'm thirsty
Says that up in Paradise
No one moves for interest
Everyone has the right to a good cake
No one thinks they're better than others
But I don't want perfection
I love the imperfection
Of the little paradise that kisses me every night
While she tells me her problems in bed
That I don't want to go without you
I don't want to go all alone
If I don't have you here by my side
Heaven becomes a hell for me
That there is no better paradise
Than the one you want to work for
It only depends on you and your eagerness
To always push your love forward