Текст и перевод песни Pepet I Marieta - Minjar-se'l món

Minjar-se'l món

Per més que podria cagar-me
En este colla de mangantes
Que mos han dut de cap a n'este forat fosc
Per més que podria queixar-me
Tot lo dia lamentar-me
Ells més rics, jo més pobre cada cop
Per més que podria amargar-me
Tinc molt clar que per plorar no arribaré mai enlloc
Qu'un atre món és possible
Si unim totes nostres forces
I mos sabem posar d'acord
Al mal temps tu bona cara
I a la maldat gent honrada
Sense por a minjar-se'l món d'un mos
La felicitat preuada
La tens a la cantonada
Com més dones més rebràs de tot lo món
Sobren llibres d'autoajuda
Falta ajuda pa la gent que no té on caure mort
Qu'aconseguir l'impossible
Se torna molt més factible
Quan tots mos posem d'acord
Que cada dia en un toc d'alegria la vida pot ser un poquet millor
Que cada dia tu també pots canviar lo món
Mica en mica s'omple la pica
I si no falla la valentia
No domés mourem muntanyes, mourem cors
Que no hi ha força infinita
Més tenaç que la Paquita
Si entre cella i cella s'ompli de valor
Qu'anant tots juntets a una
No hi haurà ni sol ni lluna
Que mos negue'l bressol
La vida és com una tuna
Si anem tots cantant a una
La utopia no fa por
Que cada dia en un toc d'alegria...

Dévorer le monde

Quoique je pourrais m'en foutre
De cette bande de voleurs
Qui nous ont menés dans ce trou noir
Quoique je pourrais me plaindre
Me lamenter toute la journée
Eux plus riches, moi plus pauvre à chaque fois
Quoique je pourrais m'aigrir
Je sais très bien que pleurer ne me mènera nulle part
Qu'un autre monde est possible
Si nous unissons toutes nos forces
Et que nous parvenons à nous mettre d'accord
Au mauvais temps, bonne figure
Et à la méchanceté gens honnêtes
Sans avoir peur de manger le monde en un morceau
Le bonheur précieux
Tu l'as au coin de la rue
Plus tu donnes, plus tu reçois du monde entier
Trop de livres de développement personnel
Il manque de l'aide pour les gens qui n'ont nulle part où mourir
Que réaliser l'impossible
Devient beaucoup plus facile
Quand on se met tous d'accord
Que chaque jour, un peu de joie, la vie peut être un peu meilleure
Que chaque jour, tu peux aussi changer le monde
Petit à petit, la cruche se remplit
Et si la bravoure ne fait pas défaut
Non seulement nous déplacerons des montagnes, nous déplacerons les cœurs
Qu'il n'y a pas de force infinie
Plus tenace que la Paquita
Si entre les sourcils, il se remplit de courage
Qu'en allant tous ensemble, à l'unisson
Il n'y aura ni soleil ni lune
Qui nous refuse le berceau
La vie est comme une raquette
Si nous chantons tous à l'unisson
L'utopie ne fait pas peur
Que chaque jour, un peu de joie...