Текст и перевод песни Pepet I Marieta - Sense Carnet Jove

Sense Carnet Jove

I arriba un dia que′t pega per anar a córrer
I al mig kilòmetro no pots ni ganyolar
Te mires a l'espill i apretes fort la panxa
I no se′t marca ni un quadrat
I se te fan unes bufetes de xiqueta
Que junt en la corba de la felicitat
Te recorden que'l temps a ningú espera
T'estàs fent gran

Io que sempre havia estat amant
De complir anys i fer-me gran
Pa poder entrar a la Long Play
I comprar lucky a l′estanc

Any rere any anar sumant
Fins arribar a la majoria d′edat
I escampar la boira a ciutat

Però'l temps vola
I quan menos t′ho esperes
Ja fa tres anys qu'has acabat la facultat
I fas memòria i ben just si te′n recordes
De l'últim polvo d′estudiant
I ja no't trobes als amics a la cantina
La teua exnòvia t'ha dixat per un cantant
I al bar tot sol només te queda la conversa del calmant

I ara renego del meu afany
Per voler córrer i fer-me gran
I no allargar la vida d′estudiant

Nant a classe de tant en tant
De festa en festa ampalmant
Sense fotre golpe però parant la mà

Però′l temps vola i quan menos t'ho esperes
Al segon polvo ja no′t trempes ni en un gat
Surts en divendres i en dissabte ja no xutes
Tens tot lo cos mig rovellat
I't fan padrí i′l teu fillol no té ni idea
De qui és Arale, Superman o l'Epi i Blas
I al bar tot sol només te queda la conversa
D′un bon mai

Sans Carte Jeune

Et un jour arrive où tu décides de courir
Et au milieu du kilomètre, tu ne peux même plus crier
Tu te regardes dans le miroir et tu resserres ton ventre
Et tu ne vois même pas un carré
Et tu as des joues de jeune fille
Qui, dans le coin du bonheur
Te rappellent que le temps n'attend personne
Tu deviens vieux

Moi qui avais toujours été amant
D'avoir des anniversaires et de grandir
Pour pouvoir entrer dans la Long Play
Et acheter des cigarettes au tabac

Année après année, additionnant
Jusqu'à devenir majeur
Et répandre le brouillard en ville

Mais le temps passe vite
Et quand tu t'y attends le moins
Voici trois ans que tu as fini la fac
Et tu te souviens à peine
Du dernier coup d'un soir d'étudiant
Et tu ne retrouves plus tes amis à la cantine
Ton ex-petite amie t'a quitté pour un chanteur
Et au bar, tout seul, il ne te reste plus que le calme

Et maintenant, je regrette mon empressement
Pour avoir voulu courir et grandir
Et ne pas prolonger la vie étudiante

Aller en cours de temps en temps
De fête en fête, en enchaînant
Sans rien faire mais en attendant la main tendue

Mais le temps passe vite et quand tu t'y attends le moins
Au deuxième coup d'un soir, tu n'es même plus mouillé
Tu sors le vendredi et le samedi, tu ne bois plus
Ton corps est tout rouillé
Et tu deviens parrain et ton filleul n'a aucune idée
De qui est Arale, Superman ou Epi et Blas
Et au bar, tout seul, il ne te reste plus que la conversation
D'un bon vieux temps