Текст и перевод песни Pepet I Marieta - Vinc d'una vall

Vinc d'una vall

Vinc d'una vall
Dibuixadeta per garrofes i oliveres
Vinc d'una mar
On les onades amb les algues ballen vals
Vinc d'un vent suau
De la fresqueta de cadireta al carrer
Del tracte fàcil, del saludar a la gent
De dir "bon dia", "fes la teua i deixa fer"
Vinc d'un cel blau
De mil estrelles quan se'n va a dormir la lluna
Vinc d'un parlar
D'estancades ideas que sonen es
Vinc d'un matí
De llum intensa i de pardals pegant xills
D'un prehistòric que va voler dibuixar
D'un campanar que em diu que m'he d'aixecar ja
Però el somni fuig
Mor lo record
Canvia el món
Pren un nou nord
Però el somni fuig
Mor lo record
Canvia el món
Pren un nou nord
I es torna a orbrir lo joc
Nem cap a un camp
D'invernaderos carregadets de transgènics
Nem a un mar
De chapapote i grans dipòsits de gas
Tots a callar
Les places buides, los xiquets sempre tancats
No et pronuncies. Tu, achanta la mui
No vaiges amb aquell, que és un magrebí
Nem cap a un cel
Orfe d'estrelles i de lluneta perduda
Nem a un parlar
Desdibuixat perquè parléssem tots igual
Nem a un matí
Sense el "bon dia", sense la flor del jardí
Del curro a casa, una birra i a dormir
I no te passes, que la poli ja està aquí
Però el somni fuig
Mor lo record
Canvia el món
Pren un nou nord
Però el somni fuig
Mor lo record
Canvia el món
Pren un nou nord
I es torna a orbrir lo joc

Я родом из долины

Я родом из долины,
Разукрашенной рожковыми деревьями и оливами.
Я родом из моря,
Где волны с водорослями танцуют вальс.
Я родом из лёгкого ветерка,
Из прохлады, когда сидишь на улице в кресле,
Из лёгкого общения, из приветствий людям,
Из слов "доброе утро", "делай своё дело и не мешай другим".
Я родом из голубого неба,
Из тысячи звёзд, когда луна ложится спать.
Я родом из речи,
Из застоявшихся идей, которые звучат.
Я родом из утра,
Из яркого света и щебетания воробьёв.
Из доисторических времён, когда кто-то захотел рисовать,
Из колокольни, которая говорит мне, что пора вставать.
Но сон ускользает,
Память умирает,
Мир меняется,
Берёт новый курс.
Но сон ускользает,
Память умирает,
Мир меняется,
Берёт новый курс.
И игра начинается снова.
Мы идём к полю,
С теплицами, полными ГМО.
Мы идём к морю,
Из мазута и огромных резервуаров с газом.
Все молчат,
Пустые площади, дети всегда взаперти.
Не высказывайся. Ты, заткнись.
Не ходи с тем, он - араб.
Мы идём к небу,
Лишённому звёзд и потерявшейся луны.
Мы идём к речи,
Размытой, чтобы все говорили одинаково.
Мы идём к утру,
Без "доброго утра", без цветка в саду.
С работы домой, пиво и спать.
И не высовывайся, полиция уже здесь.
Но сон ускользает,
Память умирает,
Мир меняется,
Берёт новый курс.
Но сон ускользает,
Память умирает,
Мир меняется,
Берёт новый курс.
И игра начинается снова.