Pepo - Strafe - перевод текста песни на французский

Pepo

NWD

Leben war hart, auf der Jagd jeden Tag

La vie était dure, à la chasse tous les jours

Ey, ich hatte nix in der Tasche (Uh-ah-ah-ah)

Eh, j'avais rien dans les poches (Uh-ah-ah-ah)

Versorg' Kunden im Park, weil nur so werd' ich satt

Je servais les clients au parc, parce que c'est comme ça que je mangeais à ma faim

Schon mit dreizehn, ich griff in die Kasse (Uh-ah-ah-ah)

Déjà à treize ans, j'ai mis la main dans le sac (Uh-ah-ah-ah)

Ich hab' so vieles geseh'n (So vieles geseh'n)

J'ai vu tellement de choses (Tellement de choses)

Doch nie was gesagt

Mais je n'ai jamais rien dit

Bruder, so viele Trän'n (So viele Trän'n)

Frère, tellement de larmes (Tellement de larmes)

Ich nehm' die Sünden mit ins Grab (Ey)

J'emporte mes péchés dans la tombe (Eh)

Mein Kopf war leer, ich hatt kein'n Plan

Ma tête était vide, je n'avais aucun plan

Wo soll ich hin? Keiner war da

Où aller ? Personne n'était là

Wo ich mich seh' in ein paar Jahr'n?

Où me vois-je dans quelques années ?

In Zelle drin oder ein Star

En cellule ou une star

Sag, wer weiß?

Dis, qui sait ?

Geht der Plan auf, macht die Musik mich reich?

Si le plan fonctionne, est-ce que la musique me rendra riche ?

Oder sitz' ich wieder Zelle

Ou serai-je de nouveau en cellule

Und höre die Stimme von Mama, die im Himmel weint? Ey

À entendre la voix de maman pleurer au paradis ? Eh

Ich hoff', du verzeihst, Mama, ich wollt das alles nicht, nein

J'espère que tu me pardonnes, maman, je ne voulais pas de tout ça, non

Schwierige Zeiten, ja, die Straße gibt und nimmt, Dayê

Des temps difficiles, ouais, la rue donne et reprend, Dayê

Auf einmal machen alle Auge, schieben Filim

Soudain, tout le monde me regarde, joue un rôle

Woll'n sich beweisen, suchen irgendwelche Gründe

Ils veulent faire leurs preuves, cherchent des raisons

Aller, komm vorbei, du weißt genau, wo du mich findest

Mec, viens me voir, tu sais où me trouver

670, ja, willkommen im Viertel (Willkommen im Viertel)

670, ouais, bienvenue dans le quartier (Bienvenue dans le quartier)

Die Wolken sind grau, ich hatte gar nix, mein Licht war aus (Aus)

Les nuages sont gris, je n'avais rien du tout, ma lumière était éteinte (Éteinte)

Brüder im Bau, sie sitzen Jahre, war'n nicht so schlau (Nein)

Des frères en taule, ils purgent des peines, ils n'ont pas été très malins (Non)

Erfülle mein'n Traum, weg von der Straße, sag' Business ciao (Ciao)

Je réalise mon rêve, loin de la rue, je dis ciao au business (Ciao)

Bruder, ich will hier raus, Bruder, ich will hier raus

Frère, je veux sortir d'ici, frère, je veux sortir d'ici

Sag, lieber Gott, ist das hier meine Strafe?

Dis-moi, Seigneur, est-ce ma punition ?

Jacky im Becher, im Kopf zu viel Fragen

Du whisky dans le gobelet, trop de questions dans la tête

Nachts unterwegs, ich kann wieder nicht schlafen

Je marche la nuit, je n'arrive pas à dormir

Kalt ist die Seele und kalt ist der Atem

L'âme est froide et le souffle est froid

Viel zu viel passiert in meiner Gegend

Il se passe beaucoup trop de choses dans mon quartier

Zwischen Problemen und dem Elend

Entre les problèmes et la misère

Kam ich auf die falschen Wege, ey

J'ai pris les mauvaises voies, eh

Sag, lieber Gott, ist das hier meine Strafe?

Dis-moi, Seigneur, est-ce ma punition ?

Jacky im Becher, im Kopf zu viel Fragen

Du whisky dans le gobelet, trop de questions dans la tête

Nachts unterwegs, ich kann wieder nicht schlafen

Je marche la nuit, je n'arrive pas à dormir

Kalt ist die Seele und kalt ist der Atem

L'âme est froide et le souffle est froid

Viel zu viel passiert in meiner Gegend

Il se passe beaucoup trop de choses dans mon quartier

Zwischen Problemen und dem Elend

Entre les problèmes et la misère

Kam ich auf die falschen Wege, ey (Ey)

J'ai pris les mauvaises voies, eh (Eh)

Aufgestanden, leerer Magen (Ja)

Je me suis réveillé, le ventre vide (Ouais)

Ich ging schlafen, leerer Magen (Ja)

Je me suis couché, le ventre vide (Ouais)

Also erklär mir nicht, was ist Straße (Nein, nein)

Alors ne m'explique pas ce qu'est la rue (Non, non)

Ich leb' die Scheiße schon seit Jahren (Schon seit Jahren)

Je vis cette merde depuis des années (Depuis des années)

Du machst Musik, ich mach' Musik

Tu fais de la musique, je fais de la musique

Der Unterschied ist, bei mir kommt's aus dem Herzen

La différence, c'est que moi, ça vient du cœur

Verfolge mein Ziel, zu lang auf der Street (Ja)

Je poursuis mon but, trop longtemps dans la rue (Ouais)

Zu viele Sünden, die Welt war nicht fair (Nein)

Trop de péchés, le monde n'a pas été juste (Non)

Die Seele ist schwarz, die Gefühle gestorben (Ey)

L'âme est noire, les sentiments sont morts (Eh)

Nachts unterwegs, Mama machte sich Sorgen

Dehors la nuit, maman s'inquiétait

Ich hoff', du bist stolz, ja, ich werd' dafür sorgen

J'espère que tu es fière, ouais, je vais m'en assurer

Wir leben Fast Life, ich denk' nicht an morgen (Yeah)

On vit Fast Life, je ne pense pas à demain (Ouais)

Hatten kein Geld für den Urlaub im Sommer (Ey yo)

On n'avait pas d'argent pour les vacances d'été (Eh yo)

Groß geworden zwischen Blitzen und Donnern

J'ai grandi entre les éclairs et le tonnerre

Die Reise geht los, Akhi, pack deine Koffer

Le voyage commence, Akhi, fais tes valises

Egal, wie lang's dauert, ich lasse nicht locker

Peu importe le temps que ça prendra, je n'abandonnerai pas

Ich hab' Hass im Herz und der Kopf ist voll

J'ai de la haine au cœur et la tête pleine

Gib die Kasse her, weil wir noch mehr woll'n

Donne la caisse, parce qu'on en veut encore plus

Bruder, kann nicht mehr, Mama sagt, ich soll

Frère, je n'en peux plus, maman dit que je devrais

Also mach' ich weiter, hoff', sie ist stolz, ey

Alors je continue, j'espère qu'elle est fière, eh

Seit so vielen Jahren such' ich nach dem Ausweg

Depuis tant d'années, je cherche une issue

Ja, es wird Zeit, dass ich endlich mein'n Traum leb'

Ouais, il est temps que je réalise enfin mon rêve

Ich komm' mit Wörtern, die unter die Haut geh'n (Pshh)

Je viens avec des mots qui te touchent la peau (Pshh)