Текст и перевод песни Pepp Oh - Storia 'e salvezz'

Storia 'e salvezz'

Tinucc' s'è scetat ambress stammatin'
A dat' nu vas' a na fot' ngopp'o comodin'
A nnomm'e Ddij, accummenc' n'ata jurnat
Pur si ajer mmiezz'a vì, cammenann se sentev minnacciat'
N'abbracc'a muglier'e 'a nennell e scenn'a ffaticà
Pront' pe jittà 'o sang' dint'a nu negozij
Na vit'e strazij, manc'o tiemp'e nu muorz'
Ma Tinucc' ormai ten' tant'e scorz'
'E sforz' ch'a fatt'e ssap' sul Gesù Crist
A'fforz 'e campà dint'a ll'onestà, VUJE VEDIT'A CHIST
Intant' resist', mantè-n 'a cap' e persist'
Cu nu destin' scriitt ngopp'a na list'
S'asciutt'o suror ammescat' cu cocc'llacrema
E guard'annanz pecchè ten'o cor' bbuon e ppur' ll'anema
Si se stanca pe nu mument'
Pens, n'serv'a nnient', continu'a cammenà pe'trament'

E ogni vvot' ca ce pens, dico "chi c'o ffà fà"
Nn'abbast 'o tiemp' a te truàààà, a ce truvà
E fujee, fuje sul', do' scur'
Cercann'a vì pe ce salvà, pe se salvà

E cammenann' nu pensier' l'ha stur-zellat'
"Er' proprij chest'a vita ch'a semp' sunnat?"
Mancavan' sei o sett'esam e ss'er laureat'
E mò se trov' a ffà 'o schiavett' mman'a ll'at
Schiav' e na gara bastard' ch'll'ha tradìt
Schiav' e nu far'e nu Uardij ca nn'ha capìt
Dduje figlj'ca nn'ann conclus' nient' int'a vit
Un 'n'ha putut' e n'àt ch'-ff'-o pàrassìt
Tinucc'è ffort', assaje, ma se sent'e cadè
Se matt' mman'a n'usuraje pecchè 'o ssaje comm'è
Nn'è ffacil'a purtà'nnanz na famiglj
Specialment' quann'e dat' tropp ma nient' se piglj
A prission' saglje, e ll'abbruc'o front
Ma stil'e cultur 'o fann parè un PROOONT'A TT COS'
MO 'O COR NN'ARREPOS, A LENGUA NN'E CCHIU' 'NFOS
MA ISS' SENT'ANCOR' ADDOR'E ROS'

E ogni vvot' ca ce pens, dico "chi c'o ffà fà"
Nn'abbast 'o tiemp' a te truàààà, a ce truvà
E fujee, fuje sul', do' scur'
Cercann'a vì pe ce salvà, pe se salvà

Tinucc' s'è scetat'bbuon' stammatin'
S'è rutt'o cazz e ll'at, ha pigliat' tel'e ppennellin'
E s'è mmis'a pittà, na vit'a culur
Mmiezz'a sta giungl'e cement iss, ce ver' vaas' cu'e ciur
E n'se ne cuur e chi putess' giudicà
Sicondo me fa'bbuon, pecchè tant' n'sann ca
Dint'a nu cristian' ce stann miliun'e conflitt'
E pe'ttè ca nun saje nient'.please.statt' zitt'!
Camp' reritt' Tinucc', a testa alta
Nunn'a maje arrubbat' o abbusat' e mò va' alla ribalta
È n'esempij pe'ssor e pe'frat e pe chi nun crer'
Iss'è n'illuminat' e ll'ann ajutat' ddoje 'o trè preghier'
Pittann pittann appicc'a radiett
Sent' na voc', int'a nu piezz ca n'aspett
È a voc' do'figlj ch'a fatt' na canzon'
Stavot' nun sò llacreme 'e dulor'.è 'ssul commozion'

E ogni vvot' ca ce pens, dico "chi c'o ffà fà"
Nn'abbast 'o tiemp' a te truàààà, a ce truvà
E fujee, fuje sul', do' scur'
Cercann'a vì pe ce salvà, pe se salvà

Histoire de Salut

Tinucc' s'est réveillé ce matin
Il a donné un baiser à une photo sur la commode
Au nom de Dieu, une nouvelle journée commence
Même si hier, au milieu de la ville, il se sentait menacé
Il embrasse sa femme et son enfant et descend pour travailler
Prêt à verser son sang dans un magasin
Une vie de souffrance, même pas le temps de mourir
Mais Tinucc' a déjà beaucoup de cicatrices
Les efforts qu'il a faits, seul Jésus-Christ le sait
L'effort de vivre dans l'honnêteté, VOYEZ ÇA!
Pendant ce temps, il résiste, garde la tête haute et persiste
Avec un destin écrit sur une liste
Il se sèche les larmes mêlées à de la crème
Et regarde devant parce qu'il a un bon cœur et une âme pure
S'il se fatigue un instant
Pense, ça ne sert à rien, continue de marcher en attendant

Et chaque fois que j'y pense, je me dis "qui le fera"
Pas assez de temps pour te trouver, pour me trouver
Et il s'enfuit, il s'enfuit seul, dans l'obscurité
Cherchant un chemin pour se sauver, pour se sauver

Et en marchant, une pensée l'a troublé
"Est-ce vraiment la vie que j'ai toujours rêvée ?"
Il lui manquait six ou sept examens et il était diplômé
Et maintenant il se retrouve à faire le travail manuel avec les autres
Esclave d'une course cruelle qui l'a trahi
Esclave d'un jeu d'un gardien qui n'a pas compris
Deux enfants qui n'ont rien accompli dans la vie
L'un n'a pas pu et l'autre est devenu un parasite
Tinucc' est fort, très fort, mais il se sent tomber
Il se met dans les mains d'un usurier parce qu'il sait comment ça marche
Ce n'est pas facile de faire vivre une famille
Surtout quand on donne beaucoup mais qu'on ne prend rien
La pression monte, et il fronce les sourcils
Mais le style et la culture le font paraître comme un PROOONT'A TT COS'
MAINTENANT SON CŒUR NE SE REPOSE PAS, SA LANGUE NE SE REPOSE PLUS
MAIS IL SENT ENCORE LES ROSES

Et chaque fois que j'y pense, je me dis "qui le fera"
Pas assez de temps pour te trouver, pour me trouver
Et il s'enfuit, il s'enfuit seul, dans l'obscurité
Cherchant un chemin pour se sauver, pour se sauver

Tinucc' s'est réveillé de bonne humeur ce matin
Il a cassé son sexe et ses autres parties, a pris des pinceaux et de la peinture
Et il s'est mis à peindre, une vie en couleur
Au milieu de cette jungle de ciment, il voit des vases avec des fleurs
Et il n'a pas peur de ceux qui pourraient le juger
Selon moi, il fait du bien, parce que beaucoup savent que
Dans un chrétien, il y a des millions de conflits
Et pour tout ce que tu ne sais pas, s'il te plaît, tais-toi !
Vivre heureux Tinucc', la tête haute
Il n'a jamais volé ou abusé, et maintenant il est sous les feux de la rampe
C'est un exemple pour les sœurs et les frères, et pour ceux qui ne croient pas
Il est illuminé et deux ou trois prières l'ont aidé
Peignant, peignant, collé au radiateur
Il entend une voix, dans un morceau qu'il attend
C'est la voix de son enfant qui a fait une chanson
Ce n'étaient pas des larmes de douleur, c'était juste de l'émotion

Et chaque fois que j'y pense, je me dis "qui le fera"
Pas assez de temps pour te trouver, pour me trouver
Et il s'enfuit, il s'enfuit seul, dans l'obscurité
Cherchant un chemin pour se sauver, pour se sauver