Nun sia Maje - Pepp Oh , Dj Cioppi перевод на немецкий

Nun sia Maje

Nun sia maje nun faje ′e sord', compà
Nun sia maje si nun vien′ da'ccà
Nun sia maje nun si 'e Secondiglian′
Nun sia maje si te pierd′ sta vit' int′e mman'

Chill′ joca e perd' a
Chill′ onest' stent' a
Chill′ è n′omm' e mmerd′
Ma nunn'è ′o cchiù fetent' a
Chill′ è na sament' a
Chill' at s′accuntent′ a
Nisciuno ca'o sent′
Allucca o astregn'e dient′ a
Po' bben de′ parient' a - a - a
Po' bball′ de′ pezzient' a - a - a
Pe chi nun sap′ nient' a - a - a
Chi guard′e n'sap′ nient' a - a - a
E nunn'è sul′ pe′chi vo' parià
Si vien′a chesti ppart' po′ te le'a sudà
E nunn′è sul' pe'chi vo′ parlà
Si vien′ a chesti ppart' po′ tu può sfunnà, ma...

Nun sia maje nun faje 'e sord′, compà
Nun sia maje si nun vien' da′ccà
Nun sia maje nun si 'e Secondiglian'
Nun sia maje si te pierd′ sta vit′ int'e mman′

Comm' sì, comm′ no?!
Ogni juorn' è nu Domino
Addò se cerca e nun cadè
Addò se piglj′ cu a currè
Chi nunn'è, comm'a ttè
Saglj′ a rraggia ′ngap, ch'dè?
Sarrann′ e rammagg', pecchè
Veco sul′ miragg', o′bbè
"Ma chi è ca mò sta cu'mmè?
Chest'ombra ′e chi è? Ven′ appriess'a mmè e mò
Saccio a mmè, si tu saje a ttè
Ma n′saccio chi è e addò me sta purtann' mò?!"
A n′ata part' sicur′, ah
Luntan'a 'ddò po′ stev′, ggià
Mmiezz'a nuvol′e stell', ma
Gir′ gir' e sto semp′ ccà...
E nun 'mport' e chi mal′ po′ va a pensà
Cagnano 'e fforme, rest′ l'identità

Nun sia maje nun faje ′e sord', compà
Nun sia maje si nun vien′ da'ccà
Nun sia maje nun si 'e Secondiglian′
Nun sia maje si te pierd′ sta vit' int′e mman'

Niemals so sein

Du bist niemals, wenn du kein Geld machst, meine Liebe
Du bist niemals, wenn du nicht von hier kommst
Du bist niemals, wenn du nicht aus Secondigliano bist
Du bist niemals, wenn du dieses Leben aus den Händen gleiten lässt

Der eine spielt und verliert, ah
Der Ehrliche kämpft, ah
Der ist ein Scheißkerl
Aber er ist nicht der übelste Dreckskerl, ah
Der ist ein Unruhestifter, ah
Der andere gibt sich zufrieden, ah
Niemand, der ihn hört
Schreit oder beißt die Zähne zusammen, ah
Dann kommen die Verwandten, ah - ah - ah
Dann der Tanz der Bettler, ah - ah - ah
Für die, die nichts wissen, ah - ah - ah
Die zusehen und nichts wissen, ah - ah - ah
Und es ist nicht nur für die, die angeben wollen
Wenn du hierherkommst, dann musst du dafür schwitzen
Und es ist nicht nur für die, die reden wollen
Wenn du hierherkommst, dann kannst du durchbrechen, aber...

Du bist niemals, wenn du kein Geld machst, meine Liebe
Du bist niemals, wenn du nicht von hier kommst
Du bist niemals, wenn du nicht aus Secondigliano bist
Du bist niemals, wenn du dieses Leben aus den Händen gleiten lässt

Wie ja, wie nein?!
Jeder Tag ist ein Domino
Wo man versucht, nicht zu fallen
Wo man losrennt
Wer nicht ist wie du, meine Liebe
Die Wut steigt in den Kopf, was ist das?
Es werden die Verzweigungen sein, denn
Ich sehe nur Luftschlösser, na ja
"Aber wer ist jetzt bei mir?
Wessen Schatten ist das? Er folgt mir und jetzt
Ich kenne mich, wenn du dich kennst, meine Liebe
Aber ich weiß nicht, wer es ist und wohin es mich jetzt führt?!"
Sicher an einen anderen Ort, ah
Weit weg von da, wo ich damals war, schon
Inmitten von Wolken und Sternen, aber
Ich drehe mich und drehe mich und bin immer hier...
Und es ist egal, wer dann schlecht darüber denkt
Die Formen ändern sich, die Identität bleibt

Du bist niemals, wenn du kein Geld machst, meine Liebe
Du bist niemals, wenn du nicht von hier kommst
Du bist niemals, wenn du nicht aus Secondigliano bist
Du bist niemals, wenn du dieses Leben aus den Händen gleiten lässt