Vita - Pepp Oh , Dj Cioppi перевод на немецкий

Vita

Ti sei mai chiesto quanto costa avere tutto
E non sapere poi che farsene?
Ti sei mai chiesto quanto può sembrare brutto
Essere ovunque e non sapere dove andarsene?
Nessuno che si chiede più quanto costa un'ora d'amore
E no, non è quello che pensi tu...
Io che mi chiedo troppe volte di non pensarci
E alla fine poi ci penso su...
A che prezzo, a che scopo e se ci vale
Il costo di una vita gestita a cassa integrale
Il mondo è Social e il mio vicino non è sociale
"Legge uguale per tutti
Ma per altri è un po' più uguale"
E... poi, ti chiedi mai su che binario sta
Quel cazzo di treno che ti salva o ti travolgerà?
E... ci credi mai a quanti ne hai persi già
E quanti ne guidi tra un sorriso e una lacrima?

Oh, oh, oh, Vita
Quello che dai è quello che prendi
Quello che ottieni, rendi
Oh, oh, Vita
Quello che fai è quello che senti
Quello che hai, lo spendi
Oh, oh, Vita
Quello che dai è quello che prendi
Quello che ottieni, rendi
Oh, oh, Vita
Quello che fai è quello che senti
Quello che hai, lo spendi

Io, me lo chiedo ogni giorno
Quanto costa vivere o semplicemente quanto costa un sogno
Il problema non è quanto ti serve ma quando ne hai bisogno
Di quella vita "normale" ma qui cos'è "normale", in fondo?
Vivere oggi, vivere forte, vivi due volte
Al prezzo di una, puntando alla Luna, beffiamo la morte
Vivi contento, vivi distratto, la vita è un misfatto
Quel "delitto perfetto", riscatto per questo ricatto
E se c'è da pagare, pagherò
E se non ci vediamo poi ti dirò
Che cercavo solo di vivere un po'
Tra tutti i "per sempre" finiti mo'
E continuo a ce credere, ammò
Non si ferma sto cazzo di show
E chissà poi s'è vero o no
Che dall'altro lato per sempre vivrò...

Oh, oh, oh, Vita...

Oh, oh, oh, Vita
Quello che dai è quello che prendi
Quello che ottieni, rendi
Oh, oh, Vita
Quello che fai è quello che senti
Quello che hai, lo spendi
Oh, oh, Vita
Quello che dai è quello che prendi
Quello che ottieni, rendi
Oh, oh, Vita
Quello che fai è quello che senti
Quello che hai, lo spendi

Leben

Hast du dich jemals gefragt, was es kostet, alles zu haben
Und dann nicht zu wissen, was man damit anfangen soll?
Hast du dich jemals gefragt, wie hässlich es scheinen kann
Überall zu sein und nicht zu wissen, wohin man gehen soll?
Niemand fragt sich mehr, was eine Stunde Liebe kostet
Und nein, es ist nicht das, was du denkst...
Ich, der ich mich zu oft frage, nicht darüber nachzudenken
Und am Ende denke ich doch darüber nach...
Zu welchem Preis, zu welchem Zweck und ob es sich lohnt
Die Kosten eines Lebens, das bis ins kleinste Detail verwaltet wird
Die Welt ist Social und mein Nachbar ist nicht sozial
"Gesetz gleich für alle
Aber für andere ist es ein bisschen gleicher"
Und... dann, fragst du dich jemals, auf welchem Gleis er steht
Dieser verdammte Zug, der dich rettet oder dich überrollen wird?
Und... glaubst du jemals, wie viele du schon verloren hast
Und wie viele du zwischen einem Lächeln und einer Träne führst?

Oh, oh, oh, Leben
Was du gibst, ist das, was du nimmst
Was du bekommst, gibst du zurück
Oh, oh, Leben
Was du tust, ist das, was du fühlst
Was du hast, gibst du aus
Oh, oh, Leben
Was du gibst, ist das, was du nimmst
Was du bekommst, gibst du zurück
Oh, oh, Leben
Was du tust, ist das, was du fühlst
Was du hast, gibst du aus

Ich, ich frage mich das jeden Tag
Was es kostet zu leben oder einfach, was ein Traum kostet
Das Problem ist nicht, wie viel du brauchst, sondern wann du es brauchst
Dieses "normalen" Lebens, aber was ist hier schon "normal", im Grunde?
Heute leben, stark leben, lebe zweimal
Zum Preis von einem, auf den Mond zielend, überlisten wir den Tod
Lebe zufrieden, lebe abgelenkt, das Leben ist ein Frevel
Jenes "perfekte Verbrechen", Erlösung für diese Erpressung
Und wenn es zu bezahlen gilt, werde ich bezahlen
Und wenn wir uns dann nicht sehen, werde ich dir sagen
Dass ich nur versuchte, ein wenig zu leben
Zwischen all den "für immer", die jetzt vorbei sind
Und ich glaube weiterhin daran, Liebling
Diese verdammte Show hört nicht auf
Und wer weiß dann, ob es wahr ist oder nicht
Dass ich auf der anderen Seite für immer leben werde...

Oh, oh, oh, Leben...

Oh, oh, oh, Leben
Was du gibst, ist das, was du nimmst
Was du bekommst, gibst du zurück
Oh, oh, Leben
Was du tust, ist das, was du fühlst
Was du hast, gibst du aus
Oh, oh, Leben
Was du gibst, ist das, was du nimmst
Was du bekommst, gibst du zurück
Oh, oh, Leben
Was du tust, ist das, was du fühlst
Was du hast, gibst du aus