Текст и перевод песни PeppOh feat. Dj Cioppi & O Zulu - Volo Via

Volo Via

Ali troppo grandi da tarpare,
Tenerle a bada, non posso più
Forte è l'esigenza di volare
Alti gli occhi verso il blu
Voglio andare via, via da qui, via da chi
Mi vuole tenere giù
È un altro giorno di follia, amara ironia
Oppure è un Mood, e ci mancavi solo Tu
WHERE IS THE LOVE?!
In una canzone fuori al bar e
In un caffè da zuccherare
WHERE IS THE LOVE?!
In un pensiero che ormai m'assale, preso male...

Volo via
Volo via da me
Volo via da te
Volo via, lo so Io il perché
Volo via
Volo via da me
Volo via da te
Volo via, lo so Io il perché

E questa casa mi pare un Centro Sociale
Tra panni e piatti da lavare che nessuno vuole lavare
Che presa a male, ah
E questa cosa mi appare tra mille mie pare
E tra mille mi pare una sottoscrizione che nessuno vuole pagare
Che presa a male, tutto mi sale
Campari, poi Gin, sbagliata la dose, sbagliato il canale
Non è un programma elettorale, l'Odio è normale
Tutto scompare
Finisce in quel film che nessuno vuole girare ed è naturale
Che tutto sia stato così come sempre sarà... Banale!

Nun da rett', no, nun da rett', no, nun da rett'
Sient'o Zulù
Nun da rett', no, nun da rett', no, nun da rett', no
Uh, uh, uh!
E mò dicintancell'o Prufessor'
Che certo n'so stat'je ch'aggio tradito
E po' facit'ambess, ccà se mor'
Allert' comm's'è semp' campato
'O saccio, fernesce semp' ca aropp' song'je
Chill' ca'è
'O saccio, fernesce semp' ca aropp' song'je
Chill' ch'
E siccome saccio pur' ca 'a final'
Aropp' so'semp' je chill' ca s'avvellen'
Si ne vale ancor'a pena
È sulo pecchè stu mutor va a'vvelen'
E je teng'o pieno e pur'o piano 'e volo!

Volo via
Volo via da me
Volo via da te
Volo via, lo so Io il perché
Volo via
Volo via da me
Volo via da te
Volo via, lo so Io il perché

E questa casa mi pare un Centro Sociale
Tra panni e piatti da lavare che nessuno vuole lavare
Che presa a male, ah (Volo via, volo via, volo via...)
Che presa a male! (Volo via, volo via, volo via...)

S'envoler

Elles sont trop grandes pour être freinées,
Je ne peux plus les tenir en laisse
Le besoin de voler est fort
Les yeux levés vers le bleu
Je veux m'en aller, loin d'ici, loin de ceux qui
Veulent me maintenir au sol
C'est un autre jour de folie, une ironie amère
Ou c'est un état d'esprit, et il ne manquait que toi
WHERE IS THE LOVE?!
Dans une chanson au bar et
Dans un café à sucrer
WHERE IS THE LOVE?!
Dans une pensée qui me hante maintenant, pris au piège...

S'envoler
S'envoler de moi-même
S'envoler de toi
S'envoler, je sais pourquoi
S'envoler
S'envoler de moi-même
S'envoler de toi
S'envoler, je sais pourquoi

Et cette maison me semble un centre social
Entre les vêtements et la vaisselle à laver que personne ne veut laver
Quel mauvais présage, ah
Et cette chose me semble parmi mille autres
Et parmi mille autres me semble une souscription que personne ne veut payer
Quel mauvais présage, tout me monte à la tête
Campari, puis Gin, la dose est mauvaise, le canal est mauvais
Ce n'est pas un programme électoral, la haine est normale
Tout disparaît
Ça se termine dans ce film que personne ne veut tourner et c'est naturel
Que tout soit toujours comme ça... Banal !

Nun da rett', no, nun da rett', no, nun da rett'
Sient'o Zulù
Nun da rett', no, nun da rett', no, nun da rett', no
Uh, uh, uh!
E mò dicintancell'o Prufessor'
Che certo n'so stat'je ch'aggio tradito
E po' facit'ambess, ccà se mor'
Allert' comm's'è semp' campato
'O saccio, fernesce semp' ca aropp' song'je
Chill' ca'è
'O saccio, fernesce semp' ca aropp' song'je
Chill' ch'
E siccome saccio pur' ca 'a final'
Aropp' so'semp' je chill' ca s'avvellen'
Si ne vale ancor'a pena
È sulo pecchè stu mutor va a'vvelen'
E je teng'o pieno e pur'o piano 'e volo!

S'envoler
S'envoler de moi-même
S'envoler de toi
S'envoler, je sais pourquoi
S'envoler
S'envoler de moi-même
S'envoler de toi
S'envoler, je sais pourquoi

Et cette maison me semble un centre social
Entre les vêtements et la vaisselle à laver que personne ne veut laver
Quel mauvais présage, ah (S'envoler, s'envoler, s'envoler...)
Quel mauvais présage ! (S'envoler, s'envoler, s'envoler...)