Текст и перевод песни PeppOh feat. The BabeBand - Caro Massimo

Caro Massimo

Caro Massimo, ti scrivo e chissà se leggerai
Io sono quel tipo cresciuto con una risata in mezzo ai guai
Che come te di Napoli è il primo tifoso
Ma è indignato dal suo lento percorso a ritroso
La stanno uccidendo sta città, Massimì
La fratellanza partenopea è fernuta, fratellì
Triste storia, ci infangano e ci riempiono di merda
Ci chiamano Terroni, Colerosi e chi più ne ha più ne metta
E certo è che noi per cambiare le cose facciamo poco
Ma che ci vuoi fare mica abbiamo tutti il tuo stesso fuoco
Quello di chi sa spiazzare cu ′nu gesto a figlio e mappina
Quello che con una parola alla Lega Nord ha staccato 'a spina
Quel Pulcinella ′ca te fa rirere e pensà
Quel finto timido ca sape buon' addò vò arrivà
Sì partuto a 'na casa "umile ma onesta"
Te ne si juto, ce lassat′, eh, e mò a nuje che ce resta?
Resta l′amara ironia di cui eri un gran Maestro
Resto io con il mio inchiostro anche se non faccio testo

La vita è un Cabaret e nel cabaret si può dire
I Minolli già ci stano, non vi posso far salire
"È fernut l'Eurovisione? Nuje a Napule stamm nguaiat"
Si e sord′ ce stann, bene altrimenti stamm arruvinat
Ma è un Cabaret e nel Cabaret si può dire
I Minolli già ci stano, non vi posso far salire
Tra tutte Te, Trentatrè e Trentatrè
No nun dicere "si si ho capito"
Senza mandulino n'teng appetito
E... bast′, ho finito

'E mmane tremmano, a vist′ s'acala e n'veco nient′ cchiù
Forz′ è accussì, forz' a scrivere nun song Je ma mò si ttu
′Ca o llat'a llà me staje aspettann′, me staje guardann'
E par′ semp ca int' a sti juorn' ogni cosa va parlann′ e te
Sta penna arap′ nu varco spaziotemporale pe' te verè
E saccio sicur′ ca arò staje tu staje a Rrè
Ma pecchè m'essa allagnà mentr t′arricord'?
Tant′ se sap' ca ce staje tu acopp' ′ca mantien′ a cord'
A us′ e 'mbragatura m′ sent' ′nu climber
Ca ogni juorn' saglie 'cchiù ngopp′ ma senza guardà ′nterr
Me dong' forz′ Je pe jì sempì cchiù su
E aropp' ll′urdema nuvola nun m' ′n fott' e ll'at, m′abbast tu
Sto sciolt′ ma n'me voglj appestà, n′te voglj appestà
Ma pe' stà bbuon′ ccà m'abbast′ ca 'nsuonn me vien' a truà
M′asciutt′ l'uocchie, cu nu′ surris' prov′a respirà
E pe trament' vocca e ccor′ te fanno "cià, cià"

Cià cià
Te ne si jut' già
Lassannece 'ccà
E n′agg′avut' o tiempo ′e te salutà
'A vit′ se ne va
'A musica me dà
Nu piezz′ fatt'appost pe c'arricurdà
Pe′mmò c′amma arrangià
Nun serv a c'arraggià
Si tu cirche rispost′ ca n't′ può spiegà
Je saccio sulo cà
M'aspiett o lat a′llà, a'llà

Dear Massimo

Dear Massimo, I'm writing to you, and who knows if you'll read it
I'm that guy who grew up with laughter amidst troubles
Like you, a Napoli's number one fan
But indignant at its slow regression
They're killing this city, Massimì
The Neapolitan brotherhood is fading, brother
Sad story, they smear us and fill us with shit
They call us Terroni, Colerosi, and whatever else they can
And sure, we do little to change things
But what can you do, not everyone has your fire
That of one who knows how to disarm with a gesture to son and wife
That which, with one word, pulled the plug on the Lega Nord
That Pulcinella who makes you laugh and think
That fake timid one who knows well where he wants to go
Yes, you left for a "humble but honest" home
You left us, eh, and now what do we have left?
The bitter irony of which you were a great Master remains
I remain with my ink, even if I don't make headlines

Life is a Cabaret, and in the cabaret, you can say
The Minolli are already here, I can't let you up
"Is Eurovision over? We're screwed in Naples"
If there are deaf people, good, otherwise we're ruined
But it's a Cabaret, and in the Cabaret, you can say
The Minolli are already here, I can't let you up
Among all of you, Thirty-three and Thirty-three
No, don't say "yes, yes, I understand"
Without a mandolin, I have no appetite
And... enough, I'm done

My hands are shaking, my sight is fading and I can't see anything anymore
Maybe it's like this, maybe I'm not the one writing anymore, but now it's you
That over there you're waiting for me, you're watching me
And it always seems like in these days everything is talking and you
This pen opens a space-time rift to see you
And I know for sure that you're there, you're at peace
But why should I cry while I remember you?
So much is known that you're up there holding the rope
With the harness I feel like a climber
That every day climbs higher and higher without looking down
You give me strength to always go higher
And after the last cloud, I don't care about the others, you're enough
I'm free but I don't want to get dirty, I don't want to bother you
But to be good here, it's enough for you to come visit me in my dreams
I close my eyes, with a smile I try to breathe
And to shake mouth and heart they make you "bye, bye"

Bye bye
You've already gone
Leaving us here
And I didn't have time to say goodbye
Life goes on
Music gives me
A piece made just to remember
For now we've managed
There's no need to get angry
If you're looking for an answer that you can't explain
I only know that
I'm waiting for you over there, over there