PeppOh feat. The BabeBand - Sempre Così - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни PeppOh feat. The BabeBand - Sempre Così




Sempre Così
Toujours comme ça
E poi finisce sempre così
Et puis tout finit toujours comme ça
Uguali a noi, diversi da chi
Pareils à nous, différents de qui
Poi finisce proprio così
Puis ça finit vraiment comme ça
Distanti ormai, lontani da qui
Loin maintenant, loin d'ici
E poi finisce proprio così
Et puis ça finit vraiment comme ça
Uguali a noi, diversi da chi
Pareils à nous, différents de qui
Poi finisce sempre così, così, così...
Puis tout finit toujours comme ça, comme ça, comme ça...
E c'evitamm' pe nun ce 'ncuntrà
On s'évite pour ne pas se rencontrer
E vvot' jamm'a pped' pa' città
On marche à pied dans la ville
E facimm'o ggiro cchiù a lluongo
On fait le tour le plus long
Sul pa' paura e nun sapè che ce cuntà
Juste par peur et ne sachant pas quoi se dire
E vaje truvann' ch'a ditt' chella llà
Et tu continues à trouver ce qu'on dit
Si jastemmann' po sape a verità
Si on se maudit alors on sait la vérité
E po' na ceriata, nu Like a nu stato
Et puis une blague, un Like à un statut
O a na foto ca era meglj a nn'a guardà... ah...
Ou à une photo qu'il valait mieux ne pas regarder... ah...
Nun saccio comm'è stato chella vot' senza ce parlà
Je ne sais pas comment c'était cette fois sans se parler
Ma saccio po' ch'è stato e quanta vot' se putev'
Mais je sais que c'était et combien de fois on pouvait le faire
E nunn'è 'o mumento
Ce n'est pas le moment maintenant
Nun tengo genio
Je n'ai pas le courage maintenant
Sta troppa ggent' e po'
Il y a tellement de gens et puis
'O Core nun sente e
Mon cœur ne ressent pas et veut
'O ppane pe dient' addò
Le pain entre les dents
Ce stà ancora annascuso chius' a chiave nu ricordo e te
Il y a toujours caché, enfermé à clé, un souvenir de toi
Ce stanno ancora chelli fras' e chillu Blues parl'e me
Il y a encore ces phrases et ce Blues parle de moi
E nun serv'a nient'e a nisciun'
Et ça ne sert à rien à personne
Alluccanno sott'a sta Lun'
Fou sous cette Lune
Addò fernesce tt'cos', fernesce accussì
tout cela finit, ça finit comme ça
Ma accussì nn'è fernut'
Mais c'est comme ça que ça a fini
E poi finisce sempre così
Et puis tout finit toujours comme ça
Uguali a noi, diversi da chi
Pareils à nous, différents de qui
Poi finisce proprio così
Puis ça finit vraiment comme ça
Distanti ormai, lontani da qui
Loin maintenant, loin d'ici
E poi finisce proprio così
Et puis ça finit vraiment comme ça
Uguali a noi, diversi da chi
Pareils à nous, différents de qui
Poi finisce sempre così, così, così...
Puis tout finit toujours comme ça, comme ça, comme ça...
Siamo già lontani, più lontani noi
On est déjà loin, plus loin nous
Saltano già i piani, senza mani e poi
Les plans sautent déjà, sans mains et puis
Volando coi deltaplani, mai più noi
Volant en deltaplane, jamais plus nous
Nel domani ognuno per e prima o poi
Dans le futur chacun pour soi et tôt ou tard
Ci ritroveremo e non sarà più qui
On se retrouvera et ce ne sera plus ici
Ci saluteremo, non da complici
On se saluera, pas comme des complices
Poi ci eviteremo per paura di un altro "sì"...
Puis on s'évitera par peur d'un autre "oui"...
E poi finisce sempre così
Et puis tout finit toujours comme ça
Uguali a noi, diversi da chi
Pareils à nous, différents de qui
Poi finisce proprio così
Puis ça finit vraiment comme ça
Distanti ormai, lontani da qui
Loin maintenant, loin d'ici
E poi finisce proprio così
Et puis ça finit vraiment comme ça
Uguali a noi, diversi da chi
Pareils à nous, différents de qui
Poi finisce sempre così, così, così...
Puis tout finit toujours comme ça, comme ça, comme ça...
E po' fernesce accussì, semp' accussì ma accussì nn'è fernut'
Et puis ça finit comme ça, toujours comme ça mais c'est comme ça que ça a fini
E po' te veco e trasì, semp' accussì ma po' nun si trasut'
Et puis je te vois et tu entres, toujours comme ça mais tu n'es pas entré
Pare ca te ne vuo jì', semp' accussì e n'te ne si maje jut'
Il semble que tu veux partir, toujours comme ça et tu n'es jamais parti
E fernesce accussì, proprj accussì, proprj comm'è fernut'
Et maintenant ça finit comme ça, vraiment comme ça, vraiment comme ça a fini
E po' fernesce accussì, semp' accussì ma accussì nn'è fernut'
Et puis ça finit comme ça, toujours comme ça mais c'est comme ça que ça a fini
Pare ca te ne vuo jì', semp' accussì e n'te ne si maje jut'
Il semble que tu veux partir, toujours comme ça et tu n'es jamais parti
E po' te veco e trasì, semp' accussì ma po' nun si trasut'
Et puis je te vois et tu entres, toujours comme ça mais tu n'es pas entré
E fernesce accussì, proprj accussì, proprj comm'è fernut'.
Et maintenant ça finit comme ça, vraiment comme ça, vraiment comme ça a fini.





Авторы: Giuseppe Sica

PeppOh feat. The BabeBand - Sempre Così
Альбом
Sempre Così
дата релиза
25-05-2019



Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.