Текст и перевод песни Peppe Soks - Intro (La Mia Storia)

Intro (La Mia Storia)

E porto ′ncuollo chillu juorno 'e quando so′ nato je
Crisciuto ampresso 'int'a na casa d"a periferia
Papà fatica, steva sempe ′nzieme a mamma mia
E mo ca stongo ′e casa 'a sulo sento ′a nostalgia
Passeno ll'anne, nasce Marco ′int"o 2007
Je tenevo diec'anne e tenevo ′a capa 'int"o rap
E me diceveno: "Fatica, ca puorte 'o nomme d"o nonno"
Je sunnavo ′e fa′ chella valigia e nun fa' cchiù ritorno
Però po′ si 'mmiezz"a via, sì, fra′, aggio fatto 'e guaje
Sempe ′e notte ch"e cappucce, ma tu che ne saje
Vulevo 'o motorino, papà nun me l'ha accattato
M′aggio pigliato da sulo, ma nu guardio m′ha fermato
E 'doppo p"a capa ′int"a musica c"a pozzo fa'
E c"o freestyle ′a piccolino accumminciaje a cantà
Duje cumpagne 'ncopp"o mezzo, ′a capa 'a n'ata parte
Cu nu cappiello sempe ′ncapa e ′a gente ancora parla
Mille trene e sacrifice e po' simmo partute
Alessandro ha realizzato ′e suonne ê duje creature
Mauro ha fatto na rapina pe' ce pagà ′o studio
Pure se nun ce sta cchiù, brindammo p"a salute
Nun avanzo niente, pensavo ca era nu juoco
Chillo ca sfutteva mo addummanna 'e foto
Chello c′aggia passato, fra', 'o ssape sulo ′o psicologo
E mo cuntamme ′e sorde 'ncopp′a 'stu divano comodo
′E penziere erano assaje, vulevo vencere surtanto
Me pensavo 'e vencere pure ô juoco d′azzardo
E dint"e machinette c'aggia jittato pure 'a gioia
Quanno pierde ce staje male, quanno vince ne vuò ancora
E tu ca parle ′e Peppe, dice che è figlio ′e famiglia
Nun sta dint"e popolare, sta 'e casa ′int'a chella villa
So′ crisciuto 'mmiezz"e strade assieme a ′sti figlie 'e puttana
E si teneve 'e sorde ′ncuollo, po′ tutte assieme se magnava
Aggia perzo 'e cumpagne, ′e sorde accideno l'ammore
E te ringrazio pecché forse m′hê reso migliore
Sto cumbattenno ch"e fantasme d"o passato
'A vita è comm"o mare: nuote, fra′, o muore affugato
Mo girammo l'Italia, sì, sempe p"a stessa squadra
Vuttammo chisti sorde 'nfaccia a chi parlava male
E mo sto ′nzieme a te pecché sî l′unica che m'ama
Pecché saje ca primma d"o successo ccà ce steva ′a famme
Nun teneveme niente, quatte cumpagne ô bar
Mo ne simmo 'e meno, però nun me ′mporta, no
Lascia scorre 'a base, ′a storia mia adda continuà
E chello che succede po' nu juorno t"o racconto
Ah-ah-ah-ah, nu juorno t"o racconto
Ah-ah-ah-ah, ma nu juorno t"o racconto
END

Intro (La Mia Storia)

Je porte sur mes épaules le jour où je suis né
J'ai grandi dans une maison de banlieue
Papa travaillait dur, il était toujours avec maman
Et maintenant que je suis seul à la maison, je ressens de la nostalgie
Les années passent, Marco est né en 2007
J'avais dix ans et j'étais obsédé par le rap
Et on me disait :« Travaille dur, tu portes le nom de ton grand-père »
Je rêvais de faire cette valise et de ne plus jamais revenir
Mais ensuite, en chemin, oui, mon frère, j'ai fait des bêtises
Toujours la nuit avec des capuches, mais tu ne sais pas
Je voulais une moto, papa ne me l'a pas achetée
Je l'ai prise tout seul, mais un garde m'a arrêté
Et après, dans ma tête, c'est la musique que je peux faire
Et avec le freestyle, j'ai commencé à chanter quand j'étais petit
Deux amis dans la voiture, la tête ailleurs
Avec un chapeau sur la tête, et les gens en parlent encore
Mille trains et sacrifices, puis nous sommes partis
Alessandro a réalisé les rêves des deux créatures
Mauro a fait un cambriolage pour payer le studio
Même s'il n'est plus là, buvons à sa santé
Je n'avais rien, je pensais que c'était un jeu
Celui qui se moquait me demande des photos maintenant
Ce que j'ai vécu, mon frère, seul le psychologue le sait
Et maintenant, raconte-moi des histoires sur ce canapé confortable
J'avais beaucoup de pensées, je voulais juste gagner
Je pensais gagner aussi au jeu
Et dans les machines à sous, j'ai même jeté ma joie
Quand tu perds, tu te sens mal, quand tu gagnes, tu en veux encore
Et toi qui parles de Peppe, tu dis qu'il est un enfant de famille
Il n'est pas dans les quartiers populaires, il est à la maison, dans cette villa
J'ai grandi dans les rues avec ces filles de pute
Et s'il y avait de l'argent sur lui, on mangeait tous ensemble
J'ai perdu des amis, l'argent corrompt l'amour
Et je te remercie parce que peut-être tu m'as rendu meilleur
Je lutte contre les fantômes du passé
La vie est comme la mer : nage, mon frère, ou tu te noies
Maintenant, nous parcourons l'Italie, oui, toujours pour la même équipe
On lance cet argent à la figure de ceux qui parlaient mal
Et maintenant, je suis avec toi parce que tu es la seule qui m'aime
Parce que tu sais qu'avant le succès, il y avait la faim
On n'avait rien, quatre amis au bar
Maintenant, il y en a moins, mais ça ne me dérange pas, non
Laisse la base couler, mon histoire doit continuer
Et ce qui se passe ensuite, un jour, je te le raconterai
Ah-ah-ah-ah, un jour, je te le raconterai
Ah-ah-ah-ah, mais un jour, je te le raconterai
END