When I Die - Pepper Coyote перевод на немецкий

When I Die

For when I die and when I′m ashes
And no more songs I can repeat
Whoever's singin′ at my funeral
Had better learn to move their feet

Cuz when I die right around 40
And when my fuse has reached its end
You best believe we'll all be drinkin'
Now don′t ask why but maybe "when"

Some people croak it and then everyone chokes
On bitter tears "oh lord why′d he have to go?"
But when I stroll I think we'll all probably know that I was
Due any time I mean you can′t live that hard for long

So when I die, and when I'm buried
Come watch me sink into the ground
Forget the dirt, just drain a bottle
And if they ask, just say I′ve drowned

For when I die and when it's over
And all my friends are left behind
I wouldn′t doubt that they'll be jealous
They'll have to do more work than I

Some people croak it and then everyone chokes
On bitter tears "oh lord why′d he have to go?"
But when I stroll I think we′ll all probably know that I was
Due any time I mean you can't live that hard for long

So when I die and when I′m sober
There'll be more stories left to write
Take up my pen, and get to scriblin′
Puncture your silence kill your fright

For when I die (for when I die)
For when I die (for when I die)
For when I die (for when I die)
For when I die (for when I die)

I'm only goin′ over Jordan
I'm only goin over home

Wenn ich sterbe

Denn wenn ich sterbe und wenn ich Asche bin
Und keine Lieder mehr wiederholen kann
Wer auch immer auf meiner Beerdigung singt
Sollte besser lernen, seine Füße zu bewegen

Denn wenn ich so um die 40 sterbe
Und wenn meine Lunte abgebrannt ist
Glaubt mir ruhig, wir werden alle trinken
Fragt nicht warum, sondern vielleicht "wann"

Manche Leute krepieren, und dann ersticken alle
An bitteren Tränen "Oh Herr, warum musste er gehen?"
Aber wenn ich abtrete, werden wir wohl alle wissen, dass ich
Jederzeit dran war, ich meine, man kann nicht lange so hart leben

Also wenn ich sterbe und wenn ich begraben bin
Kommt und seht zu, wie ich im Boden versinke
Vergesst die Erde, leert einfach eine Flasche
Und wenn sie fragen, sagt einfach, ich sei ertrunken

Denn wenn ich sterbe und wenn es vorbei ist
Und all meine Freunde zurückbleiben
Ich würde nicht bezweifeln, dass sie neidisch sein werden
Sie werden mehr Arbeit haben als ich

Manche Leute krepieren, und dann ersticken alle
An bitteren Tränen "Oh Herr, warum musste er gehen?"
Aber wenn ich abtrete, werden wir wohl alle wissen, dass ich
Jederzeit dran war, ich meine, man kann nicht lange so hart leben

Also wenn ich sterbe und wenn ich nüchtern bin
Wird es noch mehr Geschichten zu schreiben geben
Nehmt meine Feder und fangt an zu kritzeln
Durchbrecht eure Stille, tötet eure Furcht

Denn wenn ich sterbe (denn wenn ich sterbe)
Denn wenn ich sterbe (denn wenn ich sterbe)
Denn wenn ich sterbe (denn wenn ich sterbe)
Denn wenn ich sterbe (denn wenn ich sterbe)

Ich gehe nur über den Jordan
Ich gehe nur nach Hause