Текст и перевод песни Pepper Coyote - When I Die

When I Die

For when I die and when I′m ashes
And no more songs I can repeat
Whoever's singin′ at my funeral
Had better learn to move their feet

Cuz when I die right around 40
And when my fuse has reached its end
You best believe we'll all be drinkin'
Now don′t ask why but maybe "when"

Some people croak it and then everyone chokes
On bitter tears "oh lord why′d he have to go?"
But when I stroll I think we'll all probably know that I was
Due any time I mean you can′t live that hard for long

So when I die, and when I'm buried
Come watch me sink into the ground
Forget the dirt, just drain a bottle
And if they ask, just say I′ve drowned

For when I die and when it's over
And all my friends are left behind
I wouldn′t doubt that they'll be jealous
They'll have to do more work than I

Some people croak it and then everyone chokes
On bitter tears "oh lord why′d he have to go?"
But when I stroll I think we′ll all probably know that I was
Due any time I mean you can't live that hard for long

So when I die and when I′m sober
There'll be more stories left to write
Take up my pen, and get to scriblin′
Puncture your silence kill your fright

For when I die (for when I die)
For when I die (for when I die)
For when I die (for when I die)
For when I die (for when I die)

I'm only goin′ over Jordan
I'm only goin over home

Quand je mourrai

Quand je mourrai, et que je ne serai plus que cendres
Et qu'il n'y aura plus de chansons à chanter
Celui qui chantera à mes funérailles
Faudrait mieux qu'il apprenne à bouger ses pieds

Parce que quand je mourrai vers 40 ans
Et que ma mèche aura atteint sa fin
Soit sûr que nous serons tous en train de boire
Ne demande pas pourquoi, mais peut-être "quand"

Certaines personnes s'en vont et tout le monde s'étouffe
De larmes amères "oh seigneur, pourquoi a-t-il fallu qu'il parte?"
Mais quand je m'en irai, je pense que nous saurons tous que j'étais
Prêt à partir à tout moment, tu ne peux pas vivre aussi fort pendant longtemps

Alors quand je mourrai, et que je serai enterré
Viens me regarder sombrer dans la terre
Oublie la terre, vide juste une bouteille
Et si on te demande, dis que je me suis noyé

Quand je mourrai, et que ce sera fini
Et que tous mes amis seront restés derrière
Je ne serais pas surpris s'ils étaient jaloux
Ils devront travailler plus que moi

Certaines personnes s'en vont et tout le monde s'étouffe
De larmes amères "oh seigneur, pourquoi a-t-il fallu qu'il parte?"
Mais quand je m'en irai, je pense que nous saurons tous que j'étais
Prêt à partir à tout moment, tu ne peux pas vivre aussi fort pendant longtemps

Alors quand je mourrai, et que je serai sobre
Il y aura plus d'histoires à écrire
Prends mon stylo, et commence à griffonner
Perce ton silence, tue ta peur

Quand je mourrai (quand je mourrai)
Quand je mourrai (quand je mourrai)
Quand je mourrai (quand je mourrai)
Quand je mourrai (quand je mourrai)

Je ne vais que vers la Jordanie
Je ne vais que vers la maison