Текст и перевод песни Pepper Coyote - When I Die

When I Die

For when I die and when I′m ashes
And no more songs I can repeat
Whoever's singin′ at my funeral
Had better learn to move their feet

Cuz when I die right around 40
And when my fuse has reached its end
You best believe we'll all be drinkin'
Now don′t ask why but maybe "when"

Some people croak it and then everyone chokes
On bitter tears "oh lord why′d he have to go?"
But when I stroll I think we'll all probably know that I was
Due any time I mean you can′t live that hard for long

So when I die, and when I'm buried
Come watch me sink into the ground
Forget the dirt, just drain a bottle
And if they ask, just say I′ve drowned

For when I die and when it's over
And all my friends are left behind
I wouldn′t doubt that they'll be jealous
They'll have to do more work than I

Some people croak it and then everyone chokes
On bitter tears "oh lord why′d he have to go?"
But when I stroll I think we′ll all probably know that I was
Due any time I mean you can't live that hard for long

So when I die and when I′m sober
There'll be more stories left to write
Take up my pen, and get to scriblin′
Puncture your silence kill your fright

For when I die (for when I die)
For when I die (for when I die)
For when I die (for when I die)
For when I die (for when I die)

I'm only goin′ over Jordan
I'm only goin over home

Когда я умру

Когда я умру и стану прахом,
И песен больше не спою,
Тот, кто будет петь на моих похоронах,
Должен научиться двигать ногами.

Потому что, когда я умру, где-то в 40,
И мой запал иссякнет до конца,
Можешь быть уверен, мы все будем пить,
Не спрашивай почему, а лучше "когда".

Некоторые умирают, и все давятся
Горькими слезами: "Господи, почему он должен был уйти?"
Но когда я уйду, думаю, все, вероятно, будут знать, что мне
Давно пора было, ведь так долго на пределе не проживешь.

Так что, когда я умру и буду похоронен,
Приходи посмотреть, как я ухожу в землю,
Забудь о земле, просто осуши бутылку,
А если спросят, скажи, что я утонул.

Ибо, когда я умру, и всё закончится,
И все мои друзья останутся позади,
Не сомневаюсь, они будут завидовать,
Им придется работать больше, чем мне.

Некоторые умирают, и все давятся
Горькими слезами: "Господи, почему он должен был уйти?"
Но когда я уйду, думаю, все, вероятно, будут знать, что мне
Давно пора было, ведь так долго на пределе не проживешь.

Так что, когда я умру, и буду трезвым,
Останется еще много историй, которые нужно написать.
Возьми мою ручку и начинай писать,
Пронзи свою тишину, убей свой страх.

Ибо, когда я умру (ибо, когда я умру)
Ибо, когда я умру (ибо, когда я умру)
Ибо, когда я умру (ибо, когда я умру)
Ибо, когда я умру (ибо, когда я умру)

Я просто перехожу Иордан,
Я просто иду домой.