Текст и перевод песни Peppina, Kauko Käyhkö ja Decca-orkesteri joht. Matti Viljanen - Isä Ja Lapsi - Daddy Dear -

Kerrohan isä oi, onko pyöreä maa,
Eikö onnensa lintua myös kiinni saa,
Miksi taivas niin kaunis ja siintävä on,
Sano ootko sä toisinaan myös onneton?
Kerrohan, missä aurinko nukkua saa,
Onko tuutuna sen meri, taivas vai maa,
Miksi pääse en lintujen luo lentämään,
Miksi kyyneleet nuo, isä, silmissäs nään?

Pienoinen, kerron sen, niin on pyöreä maa,
Onnen linnunkin kyllä sä voit saavuttaa,
Siksi taivas on kaunis ja siintävä niin,
Ettei lintusi joutua voi kadoksiin.
Mutta aurinko ei nuku vaipuessaan,
Tietä kuulle ja tähdille antaa se vaan,
Ja jos lentää sä voisit, ei lintuja ois,
Kyyneleittä en kuunnella sanojas vois.

Jos on maa aivan niin kuin on palloni mun,
Kierrän sen, onnen tuon sitten syliisi sun.

Pienoinen, sitä ei löydä kulkiessaan,
Kerran luoksesi lintuna lentää se vaan.

Missä sen pesä on, kunhan neuvoisit sen,
Syliis toisin ja pois sitä päästäisi en.

Pienoinen, se on piilossa sydämen vain,
Ja sen löysin mä silloin kun sinut mä sain.

Скажи мне, отец О, круглая ли Земля,
Неужели ты не можешь поймать птицу удачи?,
Почему небо такое красивое и неповторимое,
Скажи мне, ты иногда бываешь несчастлив?
Скажи мне, где спит солнце,
Это море, небо или земля убаюкивают его,
Почему я не могу полететь к птицам,
Почему я вижу слезы в твоих глазах, отец?

Малышка, я говорю это, и Земля круглая,
Вы можете сделать счастливую птицу,
Вот почему небо такое красивое,
Так что ваша птичка не может потеряться.
Но солнце не дремлет, когда садится,
Уступить место луне и звездам,
И если бы ты мог летать, здесь не было бы птиц,
Я не могу слышать твои слова без слез

Если есть земля, такая же, как мой мяч,
Я обойду его стороной, а потом принесу счастье в твои объятия.

Малышка, ты не можешь найти его, когда идешь,
Однажды к тебе прилетит птица

Где его гнездо, пока ты ему советуешь,
В твоих объятиях и далеко, я бы ему этого не позволила.

Малышка, это спрятано в самом сердце,
И я нашел это, когда у меня была ты.