Isä Ja Lapsi - Daddy Dear - - Peppina, Kauko Käyhkö ja Decca-orkesteri joht. Matti Viljanen перевод на немецкий

Isä Ja Lapsi - Daddy Dear -

Kerrohan isä oi, onko pyöreä maa,
Eikö onnensa lintua myös kiinni saa,
Miksi taivas niin kaunis ja siintävä on,
Sano ootko sä toisinaan myös onneton?
Kerrohan, missä aurinko nukkua saa,
Onko tuutuna sen meri, taivas vai maa,
Miksi pääse en lintujen luo lentämään,
Miksi kyyneleet nuo, isä, silmissäs nään?

Pienoinen, kerron sen, niin on pyöreä maa,
Onnen linnunkin kyllä sä voit saavuttaa,
Siksi taivas on kaunis ja siintävä niin,
Ettei lintusi joutua voi kadoksiin.
Mutta aurinko ei nuku vaipuessaan,
Tietä kuulle ja tähdille antaa se vaan,
Ja jos lentää sä voisit, ei lintuja ois,
Kyyneleittä en kuunnella sanojas vois.

Jos on maa aivan niin kuin on palloni mun,
Kierrän sen, onnen tuon sitten syliisi sun.

Pienoinen, sitä ei löydä kulkiessaan,
Kerran luoksesi lintuna lentää se vaan.

Missä sen pesä on, kunhan neuvoisit sen,
Syliis toisin ja pois sitä päästäisi en.

Pienoinen, se on piilossa sydämen vain,
Ja sen löysin mä silloin kun sinut mä sain.

Vater und Kind - Daddy Dear -

Sag mir, lieber Vater, ist die Erde rund?
Kann man nicht auch den Vogel des Glücks einfangen?
Warum ist der Himmel so schön und schimmernd?
Sag, bist du manchmal auch unglücklich?
Sag mir, wo schläft die Sonne?
Ist ihre Wiege das Meer, der Himmel oder die Erde?
Warum kann ich nicht zu den Vögeln fliegen?
Warum, Vater, sehe ich Tränen in deinen Augen?

Meine Kleine, ich sage es dir, ja, die Erde ist rund.
Den Glücksvogel kannst du auch erreichen.
Der Himmel ist deshalb so schön und schimmernd,
damit dein Vogel sich nicht verirren kann.
Aber die Sonne schläft nicht, wenn sie untergeht,
sie macht nur Platz für den Mond und die Sterne.
Und wenn du fliegen könntest, gäbe es keine Vögel,
ohne Tränen könnte ich deinen Worten nicht lauschen.

Wenn die Erde so ist wie mein Ball,
werde ich sie umrunden und dir dann das Glück in den Schoß legen.

Meine Kleine, das findet man nicht beim Herumlaufen,
eines Tages fliegt es einfach als Vogel zu dir.

Wo ist sein Nest, wenn du es mir nur verraten würdest,
ich würde es in deinen Schoß legen und es nicht mehr freilassen.

Meine Kleine, es ist nur im Herzen verborgen,
und ich fand es, als ich dich bekam.