Текст и перевод песни Peppina, Kauko Käyhkö ja Decca-orkesteri joht. Matti Viljanen - Isä Ja Lapsi - Daddy Dear -

Isä Ja Lapsi - Daddy Dear -

Kerrohan isä oi, onko pyöreä maa,
Eikö onnensa lintua myös kiinni saa,
Miksi taivas niin kaunis ja siintävä on,
Sano ootko sä toisinaan myös onneton?
Kerrohan, missä aurinko nukkua saa,
Onko tuutuna sen meri, taivas vai maa,
Miksi pääse en lintujen luo lentämään,
Miksi kyyneleet nuo, isä, silmissäs nään?

Pienoinen, kerron sen, niin on pyöreä maa,
Onnen linnunkin kyllä sä voit saavuttaa,
Siksi taivas on kaunis ja siintävä niin,
Ettei lintusi joutua voi kadoksiin.
Mutta aurinko ei nuku vaipuessaan,
Tietä kuulle ja tähdille antaa se vaan,
Ja jos lentää sä voisit, ei lintuja ois,
Kyyneleittä en kuunnella sanojas vois.

Jos on maa aivan niin kuin on palloni mun,
Kierrän sen, onnen tuon sitten syliisi sun.

Pienoinen, sitä ei löydä kulkiessaan,
Kerran luoksesi lintuna lentää se vaan.

Missä sen pesä on, kunhan neuvoisit sen,
Syliis toisin ja pois sitä päästäisi en.

Pienoinen, se on piilossa sydämen vain,
Ja sen löysin mä silloin kun sinut mä sain.

Isä Ja Lapsi - Daddy Dear -

Tell me, father, is the earth round,
Can't we catch the bird of happiness?
Why is the sky so beautiful and radiant,
Tell me, are you sometimes unhappy?
Tell me, where does the sun sleep,
Is its cradle the sea, the sky or the earth,
Why can't I fly with the birds,
Why do I see those tears, father, in your eyes?

My little one, I'll tell you, the earth is round,
You can indeed catch the bird of happiness,
The sky is beautiful and radiant,
So that your bird doesn't get lost.
But the sun doesn't sleep when it sets,
It just shows the way to the moon and stars,
And if you could fly, there'd be no birds,
Without tears, I couldn't listen to your words.

If the earth is just like my ball,
I'll travel around it and bring happiness to you.

My little one, you won't find it by traveling,
One day it will fly to you as a bird.

Where is its nest, if you could just tell me,
I'd take it in my arms and never let it go.

My little one, it's hidden in the heart,
And I found it when I got you.