Текст и перевод песни Peppino Di Capri feat. Luigi Libra - Amare Di Meno

Amare Di Meno

Signore, se una volta fossi io
Di due persone quello che ama meno
Non fossi quello che finisce poi per chieder scusa
Magari mi riuscisse di non dare
Le cose che io sento devo dare
Magari fossi io quello che chiede le cose
Amare di meno
Non tanto, ma quel poco, quella briciola di meno
Andare più piano
Nel regalarmi agli altri come faccio ormai da sempre
Non ce la faccio mai
E tocca sempre a me
Amare disperatamente
E questo tu lo sai
Signore, se una volta fossi io
Ad essere secondo ad un ritardo
Passare dal telefono e non dare uno sguardo
Magari mi riuscisse di partire
Ma senza quella voglia di tornare
Che mi ritrovo dentro e addosso ancor prima di andare
Per una volta lasciami pretendere
Tenermi mezzo sogno da non spendere
E poi, se vuoi, mi scuserò ancora
Amare di meno
Non tanto, ma quel poco, quella briciola di meno
Andare più piano
Nel regalarmi agli altri come faccio ormai da sempre
Non ce la faccio mai

Aimer moins

Seigneur, si une fois c'était moi
Des deux personnes, celui qui aime le moins
Pas celui qui finit toujours par demander pardon
Peut-être que je réussirais à ne pas donner
Les choses que je ressens je dois donner
Peut-être serais-je celui qui demande des choses
Aimer moins
Pas beaucoup, mais un peu, cette miette de moins
Aller plus doucement
En me donnant aux autres comme je le fais depuis toujours
Je n'y arrive jamais
Et c'est toujours à moi de
Aimer désespérément
Et ça tu le sais
Seigneur, si une fois c'était moi
D'être le second à un rendez-vous
De passer près du téléphone et de ne pas jeter un regard
Peut-être que je réussirais à partir
Mais sans cette envie de revenir
Que je retrouve en moi et sur moi avant même de partir
Pour une fois laisse-moi prétendre
Garder un demi-rêve à ne pas dépenser
Et puis, si tu veux, je m'excuserai encore
Aimer moins
Pas beaucoup, mais un peu, cette miette de moins
Aller plus doucement
En me donnant aux autres comme je le fais depuis toujours
Je n'y arrive jamais