Текст и перевод песни Peppino di Capri - Auguri

Auguri

Di: Depsa/Jodice/Di Francia
Incominciò così, mi chiesero "Che fai,
Vieni con noi stasera?"
E poi quanta allegria per festeggiare te
Che avevi un anno in più.
Qualcuno fra di noi ti corteggiava già,
Io stavo li impacciato,
Ti diedi il mio regalo e poi ti dissi piano
"Auguri"
A volte sai com'è, resta qualcosa in più
Di un semplice ricordo;
Volevo farlo io, telefonasti tu:
"Usciamo, se ti va"
E fra la gente poi, innamorati già
Scambiammo una promessa.
Qualcuno ci sentì, ridendo disse poi:
"Auguri"
Che pazzi, amore mio, a crederci così,
Testardi ed incoscienti.
Confondersi con chi non ha sbagliato mai:
Un'illusione in più...
E senza drammi poi accorgersi che ormai
Finiva il grande amore,
Dicesti: "Vado via, se non ti vedo più
Auguri..."
Ma che ci fai tu qui? Sai che a momenti io
Non ti riconoscevo...
Se puoi fermati un po' taccontami di te
Da quella sera in poi.
Ma sì, meglio così, hai fatto bene tu
Con lui sarai felice.
Ed io stupido che... stavo per dirti che...
...

Meilleurs vœux

Par: Depsa/Jodice/Di Francia
Tout a commencé comme ça, ils m'ont demandé "Que fais-tu,
Viens avec nous ce soir ?"
Et puis quelle joie pour fêter tes années
Tu avais une année de plus.
Quelqu'un parmi nous te courtisait déjà,
J'étais là, mal à l'aise,
Je t'ai donné mon cadeau et puis je t'ai dit doucement
"Meilleurs vœux"
Parfois, tu sais comment c'est, il reste quelque chose de plus
Qu'un simple souvenir ;
Je voulais le faire moi-même, tu as téléphoné :
"On sort, si tu veux"
Et parmi la foule ensuite, déjà amoureux
Nous nous sommes échangés une promesse.
Quelqu'un nous a entendus, riant, a dit ensuite :
"Meilleurs vœux"
Comme nous sommes fous, mon amour, à y croire autant,
Têtus et inconscients.
Se fondre dans ceux qui n'ont jamais fait d'erreur :
Une illusion de plus...
Et sans drame, puis se rendre compte que maintenant
Le grand amour se terminait,
Tu as dit : "Je pars, si je ne te vois plus
Meilleurs vœux..."
Mais que fais-tu ici ? Tu sais qu'à certains moments, je
Ne te reconnaissais pas...
Si tu peux rester un peu, raconte-moi de toi
Depuis cette soirée-là.
Mais oui, c'est mieux comme ça, tu as bien fait
Tu seras heureuse avec lui.
Et moi, stupide que... j'allais te dire que...
...