Текст и перевод песни Peppino di Capri - Com'è bello

Com'è bello

Com′è Bello
Di Rascel, Leoni
Quando i sogni nell'oscurità,
Come ragni scendono sulla città
E il mondo dorme dorme
Non disturberà,
Com′è bella tutta per noi la città.
Com'è bello
Svegliarsi all'imbrunire
Con il cielo che cambia di color,
Con quest′aria che fa immaliconire
E risveglia il primo sogno in poi.
Com′è bello svegliarsi verso sera
Quando accende l'insegna al primo bar
E una stella che luccica leggera
Trema tutta per farsi un po notar.
E dalla finestra dal proprio balcon
Vedere la prima reclam
E dare il buongiorno alla luna e lampion
E i primi fanali del tram
E dire felici alla notte buon dì
E pieni di gioia così
Dire grande città, eccoci qua!
Quando l′aria si fa color pastello
E la nebbia comincia ad infittir,
Il mio cuore si sveglia e fa il monello
Com'è bello risvegliarsi all′imbrunir.

Comme c'est beau

Comme c'est beau
De Rascel, Leoni
Quand les rêves dans l'obscurité,
Comme des araignées descendent sur la ville
Et le monde dort, dort
Ne dérangera pas,
Comme c'est belle toute pour nous la ville.
Comme c'est beau
Se réveiller au crépuscule
Avec le ciel qui change de couleur,
Avec cet air qui fait mal au cœur
Et réveille le premier rêve ensuite.
Comme c'est beau de se réveiller vers le soir
Quand allume l'enseigne au premier bar
Et une étoile qui scintille légèrement
Tremble toute pour se faire un peu remarquer.
Et de la fenêtre de son balcon
Voir la première publicité
Et dire bonjour à la lune et au lampadaire
Et les premiers phares du tramway
Et dire heureusement à la nuit bon jour
Et plein de joie comme ça
Dire grande ville, nous voilà !
Quand l'air devient couleur pastel
Et le brouillard commence à s'épaissir,
Mon cœur se réveille et fait le coquin
Comme c'est beau de se réveiller au crépuscule.