Текст и перевод песни Peppino di Capri - E tu ci sei

E tu ci sei

Vivo a Capri e mi manca il mare
Non mi riconosco più
Forse sto invecchiando male
Forse è che mi manchi tu
Avrei voglia di parlare
Ma parlare poi con chi
Non ho amici quelli veri
Vera sei rimasta tu
E tu ci sei
In questo pazzo mondo tu ci sei
Saprò dimenticare e tu ci sei
Voglio ricominciare, e tu
Non si muore dentro ai sogni
Come vedi sono qui
Vivo male ma son vivo
Anche se non vivo più
Le mie notti son leoni
Che mi graffiano la schiena
Maledetto questo orgoglio
Non mi porta più da te
E tu ci sei
In questo pazzo mondo tu ci sei
Saprò dimenticare e tu ci sei
Voglio ricominciare e tu ci sei
Fra tanta indifferenza tu ci sei
Se non ti faccio male tu ci sei
Ti chiamerò di notte, e tu
E tu ci sei
Vivo a Capri e mi manca il mare

Et tu es là

Je vis à Capri et le mer me manque
Je ne me reconnais plus
Peut-être que je vieillis mal
Peut-être que c'est toi qui me manque
J'ai envie de parler
Mais parler à qui
Je n'ai pas d'amis, de vrais amis
Seule toi tu es restée vraie
Et tu es là
Dans ce monde fou, tu es là
Je saurai oublier, et tu es là
Je veux recommencer, et toi
On ne meurt pas dans les rêves
Comme tu vois, je suis là
Je vis mal, mais je suis vivant
Même si je ne vis plus
Mes nuits sont des lions
Qui me griffent le dos
Maudit soit cet orgueil
Il ne me ramène plus à toi
Et tu es là
Dans ce monde fou, tu es là
Je saurai oublier, et tu es là
Je veux recommencer, et tu es là
Au milieu de tant d'indifférence, tu es là
Si je ne te fais pas de mal, tu es là
Je t'appellerai la nuit, et toi
Et tu es là
Je vis à Capri et le mer me manque