Текст и перевод песни Peppino di Capri - Fiore

Fiore

Di: Di Gennaro/Dicapri/Serretta
L'amore di una notte
L'abbiamo scritto in due
Sul muro di una stanza che non vedremo più
I tuoi segreti le mie malinconie
Tutte in un bacio in fretta in questo addio,
Cosa farò se adesso io rinasco
Con tutto quello che ho da vivere,
Ma fiore non mi basta non mi basta...
Fiore non lasciarmi andare via
Fiore se di te ho bisogno
Come un pazzo delle sue manie
Fiore stringi queste mani
Stringi forte ne ho bisogno
Come un ladro delle sue bugie
Poi domani sentiremo ancora
Tutto il peso del disagio e le distanze
Di un amore impossibile tra noi
Come il sogno pazzo di asciugare il mare
E parlare del tuo amore insieme a dio
L'azzurro chiaro il cielo
Esprimi un desiderio
Ma fallo in fretta adesso vado via
Già lo so che quando l'avrò fatto
Per noi sarà tornare a vivere
Ma fiore io non voglio fiore io ti voglio
Fiore non lasciarmi andare via
Fiore se di te ho bisogno
Come un pazzo delle sue manie
Fiore stringi queste mani
Stringe forte ne ho bisogno
Come un bimbo delle cose sue
Poi domani sentiremo ancora
Tutto il peso del disagio e le distanze
Di un amore impossibile tra noi
Come il sogno pazzo di gridarlo al mondo
Tra la gente far l'amore insieme noi
Fiore giuro che saprò dimenticare
Sarò grande nel dispetto in questo dio
Troverò tutta la forza che non ho
Ma questo fiore che tu hai messo tra i capelli
Ora è il gioco più crudele tra noi due...
L'amore di una notte ci sta portando via
Tornare in quella stanza e dirsi addio...
(Coro) Fiore non andare via ...(ad libitum)

Fleur

Par: Di Gennaro/Dicapri/Serretta
L'amour d'une nuit
Nous l'avons écrit à deux
Sur le mur d'une pièce que nous ne verrons plus
Tes secrets, mes mélancolies
Tous dans un baiser à la hâte dans cet au revoir
Que ferais-je si maintenant je renaissais
Avec tout ce que j'ai à vivre ?
Mais fleur, ça ne me suffit pas, ça ne me suffit pas...
Fleur, ne me laisse pas partir
Fleur, si j'ai besoin de toi
Comme un fou de ses manies
Fleur, serre ces mains
Serre-les fort, j'en ai besoin
Comme un voleur de ses mensonges
Puis demain, nous sentirons encore
Tout le poids du malaise et les distances
D'un amour impossible entre nous
Comme le rêve fou d'assécher la mer
Et de parler de ton amour avec Dieu
Le bleu clair, le ciel
Fais un vœu
Mais fais-le vite, je m'en vais
Je sais déjà que lorsque je l'aurai fait
Ce sera pour nous un retour à la vie
Mais fleur, je ne veux pas, fleur, je te veux
Fleur, ne me laisse pas partir
Fleur, si j'ai besoin de toi
Comme un fou de ses manies
Fleur, serre ces mains
Serre-les fort, j'en ai besoin
Comme un enfant de ses affaires
Puis demain, nous sentirons encore
Tout le poids du malaise et les distances
D'un amour impossible entre nous
Comme le rêve fou de le crier au monde
Faire l'amour ensemble, nous, parmi les gens
Fleur, je te jure que je saurai oublier
Je serai grand dans le dépit, dans ce dieu
Je trouverai toute la force que je n'ai pas
Mais cette fleur que tu as mise dans tes cheveux
Est maintenant le jeu le plus cruel entre nous deux...
L'amour d'une nuit nous emporte
Retourner dans cette pièce et se dire adieu...
(Refrain) Fleur, ne pars pas...(ad libitum)