Текст и перевод песни Peppino di Capri - Mai mai

Mai mai

Di: Ciccarelli/Dicapri
Sembra quasi che non passi il tempo
Da lontano mi ritorni in mente
Com'è bello immaginarti ancora qui
Navigando un mare di ricordi
Con i sogni stesi ad asciugare
Dove sole e vento parlano con me
Mai, mai, non scrivi mai
Che fai?... ma dove sei
Mai una mail, una fotografia
Un messaggio in segreteria
Poi, poi, noi ci ritroviamo noi
Vicini ma, anche il cuore cambia idea
Tempo non ce né... non ritornerà
Ogno amore è appeso a un filo, ogni storia è una scommessa
Come quella di noi due qualche anno fa
Noi, noi, noi è troppo tardi ormai
Ma cosa c'è... occhi lucidi così
Non li ho avuti mai... forse perché sei
Perché sei l'onda leggera che mi scivola sul cuore
Ogni volta che stò solo insieme a me
Insieme a me
Navigando un mare di ricordi
Con i sogni stesi ad asciugare
Dove sole e vento parlano di me
Ma senza dire niente
Ma oramai, evanescente sei
E svanirai, come all'alba fanno i sogni
O la neve al sole, però resterai
In un angolo del cuore, non c'è posto più sicuro
Per nascondere un segreto senza età... senza età

Jamais jamais

Par: Ciccarelli/Dicapri
Il semble que le temps ne passe pas
De loin, tu me reviens à l'esprit
Comme c'est beau de t'imaginer encore ici
Navigant sur une mer de souvenirs
Avec les rêves étendus à sécher
Où le soleil et le vent me parlent
Jamais, jamais, tu n'écris jamais
Que fais-tu?... Mais où es-tu
Jamais un mail, une photo
Un message sur le répondeur
Puis, puis, nous nous retrouvons nous
Près l'un de l'autre, mais même le cœur change d'avis
Il n'y a pas de temps... il ne reviendra pas
Chaque amour est suspendu à un fil, chaque histoire est un pari
Comme celle de nous deux il y a quelques années
Nous, nous, nous, il est trop tard maintenant
Mais qu'est-ce qu'il y a... des yeux si brillants
Je ne les ai jamais eus... peut-être parce que tu es
Parce que tu es la vague légère qui glisse sur mon cœur
Chaque fois que je suis seul avec moi-même
Avec moi-même
Navigant sur une mer de souvenirs
Avec les rêves étendus à sécher
Où le soleil et le vent parlent de moi
Mais sans rien dire
Mais maintenant, tu es évanescente
Et tu disparaîtras, comme les rêves font à l'aube
Ou la neige au soleil, mais tu resteras
Dans un coin du cœur, il n'y a pas d'endroit plus sûr
Pour cacher un secret sans âge... sans âge