Текст и перевод песни Peppino di Capri - Non Lo Faccio Più

Non Lo Faccio Più

Sincronizzi i movimenti,
Ogni gesto è ben studiato;
Ti tiri su i capelli
L'hai di certo programmato.
Chiudi piano piano gli occhi,
Forse pensi sia più bello;
Hai paura che ti tocchi,
è il tuo primo spogliarello.
E lo scialle della mamma
Guarda un po' che fine fa,
Forse lei te l'ha prestato,
Forse invece non lo sa.
La camicia di velluto
Lentamente cade giù, poi mi dici:
"Non sta bene tu non puoi veder di più".
Copri il corpo con le mani,
Cerchi un'ombra al tuo rossore;
Sei convinta che mi ami
E non merito il tuo amore.
Ridi e corri per la stanza
Ti nascondi ma ti vedo;
Sembra il passo di una danza
Quel tuo fremere discreto.
E lo scialle della mamma
Guarda un po' che fine fa,
Le carezze che ci diamo
Mai nessuno le vedrà.
Una perla di sudore
Dal tuo viso scende giù,
Poi mi dici inutilmente:
"Giuro, non lo faccio più"

Non Lo Faccio Più

Tu synchronises tes mouvements,
Chaque geste est bien étudié ;
Tu te tires les cheveux
Tu l'as certainement programmé.
Tu fermes lentement les yeux,
Peut-être penses-tu que c'est plus beau ;
Tu as peur que je te touche,
C'est ton premier strip-tease.
Et le châle de ta mère
Regarde un peu ce qu'il devient,
Peut-être te l'a-t-elle prêté,
Peut-être ne le sait-elle pas.
La chemise de velours
Tombe lentement, puis tu me dis :
"Ce n'est pas bien, tu ne peux pas voir plus."
Tu caches ton corps avec tes mains,
Tu cherches de l'ombre pour ta rougeur ;
Tu es convaincue que je t'aime
Et que je ne mérite pas ton amour.
Tu ris et cours dans la pièce
Tu te caches mais je te vois ;
Cela ressemble aux pas d'une danse
Ce discret frissonnement de toi.
Et le châle de ta mère
Regarde un peu ce qu'il devient,
Les caresses que nous nous donnons
Personne ne les verra jamais.
Une perle de sueur
Descend de ton visage,
Puis tu me dis inutilement :
"Je te jure, je ne le ferai plus."