Текст и перевод песни Peppino di Capri - Palomma è notte

Palomma è notte

Di: Di Giacomo/Buongiovanni

Tiene mente 'sta palomma,
Comme gira, comme avota,
Comme torna n'ata vota
Sta ceròggena a tentá!
Palummè' chist'è nu lume,
Nun è rosa o giesummino...
E tu, a forza, ccá vicino
Te vuó' mettere a vulá!...
Vatténn"a lloco!
Vatténne, pazzarella!
Va', palummella e torna,
E torna a st'aria
Accussí fresca e bella!...
'O bbi' ca i' pure
M'abbaglio chianu chiano,
E che m'abbrucio 'a mano
Pe' te ne vulé cacciá?.

Torna, va', palomma 'e notte,
Dint'a ll'ombra addó' si' nata...
Torna a st'aria 'mbarzamata
Ca te sape cunzulá...
Dint"o scuro e pe' me sulo
'Sta cannela arde e se struje...
Ma ch'ardesse a tutt'e duje,
Nun 'o ppòzzo suppurtá!
Vatténn"a lloco!
Vatténne, pazzarella!
Va', palummella e torna,
E torna a st'aria
Accussí fresca e bella!...
'O bbi' ca i' pure
M'abbaglio chianu chiano,
E che m'abbrucio 'a mano
Pe' te ne vulé cacciá?.

Palomma est nuit

De : Di Giacomo/Buongiovanni

Cette colombe a en tête,
Comme elle tourne, comme elle se déplace,
Comme elle revient vide
Cette petite flamme essaie de la convaincre !
Colombe, c’est une lumière,
Ce n’est pas une rose ou un petit Jésus...
Et toi, par la force, ici près de moi
Tu veux t’envoler !...
Va-t’en !
Va-t’en, petite folle !
Va, petite colombe, et reviens,
Et reviens dans cet air
Si frais et si beau !...
Mon Dieu, que j’ai
Les yeux qui s’embrouillent doucement,
Et que je me brûle la main
Pour vouloir te chasser ?.

Reviens, va, colombe de nuit,
Dans l’ombre où tu es née...
Reviens dans cet air parfumé
Qui sait te consoler...
Dans le noir et pour moi seul
Cette bougie brûle et s’éteint...
Mais qu’elle brûle pour nous deux,
Je ne peux pas le supporter !
Va-t’en !
Va-t’en, petite folle !
Va, petite colombe, et reviens,
Et reviens dans cet air
Si frais et si beau !...
Mon Dieu, que j’ai
Les yeux qui s’embrouillent doucement,
Et que je me brûle la main
Pour vouloir te chasser ?.