Текст и перевод песни Peppino di Capri - Passione

Passione

Di E. Tagliaferri e N.Valente, versi di L.Bovio)

Cchiù luntano me staje,
Cchiù vicino te sento...
Chi sa a chistu mumento
Tu a che pienze... che ffaie!...
Tu m′hé miso 'int ′e vvene
Nu veleno ch' è ddoce...
Num me pesa sta croce
Ca trascino pe' te...
Te voglio... te penso... te chiammo...
Te veco... te sento... te sonno...
E n′anno ′Nce pienze ca è n'anno
Ca st′uocchie nun sanno
Cchiù pace truvà...
E cammino... e cammino...
Ma nun saccio addò vaco...
I'sto sempre ′mbriaco
E nun bevo mai vino
Aggio fatto nu vuto
A' Madonna d′ 'a Neve
Si me passa 'sta freve
Oro e perle tte dò...
Te voglio... te penso... te chiammo...
Te veco... te sento... te sonno...
E n′anno ′Nce pienze ca è n'anno
Ca st′uocchie nun ponno
Cchiù pace truvàl...

Passion

De E. Tagliaferri et N.Valente, paroles de L.Bovio)

Plus tu es loin de moi,
Plus je te sens près de moi...
Qui sait à ce moment
A quoi tu penses... ce que tu fais !...
Tu m'as mis dans mes veines
Un poison qui est doux...
Je ne suis pas pesant de cette croix
Que je traîne pour toi...
Je te veux... je pense à toi... je t'appelle...
Je te vois... je te sens... je rêve de toi...
Et une année se passe comme une année
Que ces yeux ne savent pas
Plus de paix à trouver...
Et je marche... et je marche...
Mais je ne sais pas où je vais...
Je suis toujours ivre
Et je ne bois jamais de vin
J'ai fait un vœu
À la Madone de la Neige
Si cette fièvre me passe
Je te donnerai de l'or et des perles...
Je te veux... je pense à toi... je t'appelle...
Je te vois... je te sens... je rêve de toi...
Et une année se passe comme une année
Que ces yeux ne peuvent pas
Plus de paix à trouver...