Текст и перевод песни Peppino di Capri - Si' Turnata

Si' Turnata

Quanta parole amare dint'a n'ora
'I te dicette, ma nun fuje sincero
E so bastate 'sti pparole amare
Pe' fa' pe' sempe spartere 'sti core
Si' turnata
Ma nun me vuo' cchiù bene
Si' turnata
Ma cchiù non m'appartiene
E tu viene stasera addu me
Pe nun turnà mai cchiù
È fernuto pecché
Io t'avvelenavo 'a vita
Pure quanno, 'mbraccio a me
Suspirave: "Moro pe tte!"
Si' turnata
E, pe' sta gelusia
Si' turnata
Pe' di' ca te na vaje
Troppo 'ngrato 'so stato cu tte
Ca me vulive bene...
Ma pecché?
Si' turnata
E, pe' 'sta gelusia
Si' turnata
Pe' di' ca te na vaje
Troppo 'ngrato so' stato cu tte
Ca me vulive bene...
Ma pecché, ma pecché?

Elle est revenue

Combien de mots amers en une heure
Je te les ai dits, mais je n'étais pas sincère
Et ces mots amers ont suffi
Pour faire partager à jamais ce cœur
Elle est revenue
Mais elle ne m'aime plus
Elle est revenue
Mais elle ne m'appartient plus
Et tu viens ce soir chez moi
Pour ne jamais repartir
C'est fini parce que
J'empoisonnais ta vie
Même quand, dans mes bras
Tu soupirais : "Je meurs pour toi !"
Elle est revenue
Et, pour cette jalousie
Elle est revenue
Pour dire qu'elle s'en va
J'ai été trop ingrat envers toi
Parce que tu m'aimais...
Mais pourquoi ?
Elle est revenue
Et, pour cette jalousie
Elle est revenue
Pour dire qu'elle s'en va
J'ai été trop ingrat envers toi
Parce que tu m'aimais...
Mais pourquoi, mais pourquoi ?