Suspiranno - Peppino di Capri перевод на французский

Suspiranno

Na fenestella 'e foglie rampicante...
Na puntigliosa cu nu musso astrinto
E nu suspiro mio ch"a vasa 'nfronte:
Arape 'a vocca e ce se 'mpizza dinto
Na fenestella 'e foglie rampicante.
Suspiro mio,
Vièneme a dí che fa:
Penza 'e fá pace
O penza 'e mme lassá?
T'aspetto a fianco
ê rrose, addó' saje tu,
E addó' diceva:
"Io nun te lasso cchiù!"
"Io nun te lasso cchiù!"
E tècchete 'e rimpetto 'a luna sponta
Dicenno: "Bonasera a tuttuquante
Jate a ll'appuntamento ca i' só' pronta,
Femmene belle e giuvinotte amante.
E tècchete 'e rimpetto 'a lunasponta
Suspiro mio,
Vièneme a dí che fa:
Penza 'e fá pace
O penza 'e mme lassá?
T'aspetto a fianco
ê rrose, addó' saje tu,
E addó' diceva:
"Io nun te lasso cchiù!"
"Io nun te lasso cchiù!"
Na fenestella 'e foglie rampicate,
Na lácrema caduta 'e pentimento,
E na vucchella e doje manelle pronte,
Ca tornano a chiammá ll'antico amante
Na fenestella 'e foglie rampicante
Torna 'o suspiro
E dice: "Viene 'a ccá,
Ca vò' fá pace
E nun te vò' lassá
Chella ch'ha ditto
A fianco ê rrose thè:
"E' overo! E' overo
Io moro senza 'e te,
Io moro senza 'e te!"

Souvenirs

Une petite fenêtre avec des feuilles grimpantes...
Un visage fin avec un air renfrogné
Et mon soupir qui s'envole vers toi:
Elle ouvre sa bouche et l'absorbe en elle
Une petite fenêtre avec des feuilles grimpantes.
Mon soupir,
Dis-moi ce que tu veux faire:
Penses-tu à faire la paix
Ou penses-tu à me laisser partir ?
Je t'attends à côté
Des roses, là où tu sais,
Et où tu disais:
« Je ne te laisserai plus jamais !»
« Je ne te laisserai plus jamais !»
Et les cloches répondent à la lune qui se lève
En disant: "Bonsoir à tous
Allez au rendez-vous car je suis prête,
Femmes belles et jeunes amoureuses.
Et les cloches répondent à la lune qui se lève
Mon soupir,
Dis-moi ce que tu veux faire:
Penses-tu à faire la paix
Ou penses-tu à me laisser partir ?
Je t'attends à côté
Des roses, là où tu sais,
Et où tu disais:
« Je ne te laisserai plus jamais !»
« Je ne te laisserai plus jamais !»
Une petite fenêtre avec des feuilles grimpantes,
Une larme de repentir qui est tombée,
Et une petite bouche et deux mains prêtes,
Qui reviennent pour appeler l'ancien amant
Une petite fenêtre avec des feuilles grimpantes
Le soupir revient
Et il dit: "Viens ici,
Je veux faire la paix
Et je ne veux pas te laisser partir
Ce que j'ai dit
A côté des roses, c'est vrai:
« C'est vrai ! C'est vrai
Je meurs sans toi,
Je meurs sans toi !»