Текст и перевод песни Peppino di Capri - Trovarsi e perdersi

Trovarsi e perdersi

Ferma, lì impalata, cosa aspetti?
Che dispiacere grande che mi dai
Mentre crolla tutto, stiamo zitti
Pensa se, pensa che, pensa a noi
Arrenditi, sai bene che...
Che fesseria trovarsi e perdersi
Lontani noi non è possibile
Gettiamo via i falsi scrupoli
E per noi due sarà più facile
E dico "noi", ma quale "noi"?
Soltanto io ci credo!
Preferirei se adesso tu
Dicessi: "Me ne vado"
Sai che la mia non è un'accusa
Sei libera di andare con chi vuoi
Magari anche all'inferno, ma decisa
Senza me, senza te, senza noi
Che stupidi, sapendo che...
Che fesseria trovarsi e perdersi
Lontani noi non è possibile
E dico "noi", ma quale "noi"?
Soltanto io ci credo!
Preferirei se adesso tu
Dicessi: "Me ne vado"
...amore mio, non devi dirlo mai

Meeting and Losing

Stop right there, what are you waiting for?
How much pain you're causing me
As everything's falling apart, we're silent
Think of us, what if, think of us
Give up, you know well that...
It's absurd to meet and lose each other
It's impossible for us to be apart
Let's throw away our false scruples
And it'll be easier for both of us
And I say "us," but what "us?"
Only I believe it!
I'd rather you said
"I'm leaving"
You know that I'm not accusing you
You're free to go with whomever you want
Even to hell if you want, but be decisive
Without me, without you, without us
How foolish, knowing that...
It's absurd to meet and lose each other
It's impossible for us to be apart
And I say "us," but what "us?"
Only I believe it!
I'd rather you said
"I'm leaving"
...my love, you must never say that