Текст и перевод песни Peppino di Capri - Trovarsi e perdersi

Trovarsi e perdersi

Ferma, lì impalata, cosa aspetti?
Che dispiacere grande che mi dai
Mentre crolla tutto, stiamo zitti
Pensa se, pensa che, pensa a noi
Arrenditi, sai bene che...
Che fesseria trovarsi e perdersi
Lontani noi non è possibile
Gettiamo via i falsi scrupoli
E per noi due sarà più facile
E dico "noi", ma quale "noi"?
Soltanto io ci credo!
Preferirei se adesso tu
Dicessi: "Me ne vado"
Sai che la mia non è un'accusa
Sei libera di andare con chi vuoi
Magari anche all'inferno, ma decisa
Senza me, senza te, senza noi
Che stupidi, sapendo che...
Che fesseria trovarsi e perdersi
Lontani noi non è possibile
E dico "noi", ma quale "noi"?
Soltanto io ci credo!
Preferirei se adesso tu
Dicessi: "Me ne vado"
...amore mio, non devi dirlo mai

Se retrouver et se perdre

Arrête, plantée là, qu'attends-tu ?
Quel grand chagrin tu me fais
Alors que tout s'effondre, on se tait
Pense si, pense que, pense à nous
Rends-toi, tu sais bien que...
C'est une bêtise de se retrouver et de se perdre
Loin l'un de l'autre, c'est impossible
Laissons tomber les faux scrupules
Et ce sera plus facile pour nous deux
Et je dis "nous", mais quel "nous" ?
Je suis le seul à y croire !
Je préférerais qu'à présent tu
Disses : "Je m'en vais"
Sache que ce n'est pas une accusation
Tu es libre de partir avec qui tu veux
Peut-être même en enfer, mais de manière décidée
Sans moi, sans toi, sans nous
Comme nous sommes stupides, sachant que...
C'est une bêtise de se retrouver et de se perdre
Loin l'un de l'autre, c'est impossible
Et je dis "nous", mais quel "nous" ?
Je suis le seul à y croire !
Je préférerais qu'à présent tu
Disses : "Je m'en vais"
...mon amour, ne me dis jamais ça