Текст и перевод песни Peppino di Capri - Una giornata al mare

Una giornata al mare

Di: G. Conte
Una giornata al mare
Solo e con mille lire
Sono venuto a guardare quest'acqua e la gente che c'è
E il sole che splende più forte,
Il frastuono del mondo cos'è.
Cerco ragioni e motivi di questa vita
Ma l'epoca mia sembra fatta di poche ore
Cadon sulla mia testa le risate delle signore.
Guardo una cameriera
Non parla è straniera
Dico due storie ad un tizio seduto su un'auto più in là
Un'auto che sa di vernice, di donne, di velocità
Laggiù sento bimbi gridare
Nel sole o nel tempo chissà
Mi fermo a guardare palloni danzare.
Tu sei rimasta sola
Dolce madonna sola
Nelle ombre di un sogno forse in una fotografia
Lontani dal mare con solo un geranio e un balcone
Ti splende negli occhi la notte
Di tutta una vita passata a guardare
Le stelle lontano dal mare
E l'epoca mia e la tua e quella dei nonni, dei nonni
Vissuta negli anni a pensare.
Una giornata al mare
Tanto per non morire
Nelle ombre di un sogno forse in una fotografia
Lontani dal mare con solo un geranio e un balcone
Una giornata al mare...

День на море

Автор: G. Conte
День на море
Один, с тысячью лир,
Пришёл посмотреть на эту воду и на людей вокруг,
И солнце, что светит всё ярче,
Что такое шум этого мира.
Ищу причины и смысл этой жизни,
Но моя эпоха словно длится всего несколько часов,
На мою голову падает смех женщин.
Смотрю на официантку,
Она молчит, она иностранка,
Рассказываю пару историй парню, сидящему в машине неподалёку,
Машине, пахнущей краской, женщинами, скоростью.
Вдали слышу крики детей,
На солнце или во времени, кто знает,
Останавливаюсь посмотреть, как танцуют мячи.
Ты осталась одна,
Милая мадонна, одна,
В тени сна, возможно, на фотографии,
Вдали от моря, лишь с геранью на балконе.
В твоих глазах сияет ночь
Всей жизни, проведённой вглядываясь
В звёзды вдали от моря.
И моя эпоха, и твоя, и эпоха наших дедов,
Прожитая в раздумьях.
День на море
Просто чтобы не умереть
В тени сна, возможно, на фотографии,
Вдали от моря, лишь с геранью на балконе.
День на море...