Текст и перевод песни Peps Blodsband - Maskin nr.2

Maskin nr.2

Först ska du sätta på dig jobbaresviden
Och ta kortet och stämpla in tiden
Så ska du kryssa för på lappen
Och vrida på tappen och trycka på knappen

Hjul som snurrar, det burrar och det surrar
Det prasslar och det rasslar, det skramlar så man ramlar

Små rotorer roterar, en vibrator vibrerar
Genereratorn genererar, kondensatorn kondenserar, ja!

Där är små lampor som lyser, ventiler som pyser
Och kylare som fryser, det dammar så du nyser, atji!

Och där är krokar som hänger och remmar som kränger
Som kränger och slänger och armar som svänger
Och knipor som tänger och skruvade gängor
Som öppnar och stänger (ah, ah, ah, ah, ah, ah, ja!)

Och där är snäckor som vrider och lager som kvider och rullar som glider
Och där är bultar som sitter och fjädrar som spritter och oljeriskfritt

Och där är flänsar som kyler och kåpor som skyler
Och fläktar som blåser och bricker som låser
Kontakter som sprakar och spakar som skakar
Och balkar som knakar och dofter som smakar

Där är tänder som tuggar och kugghjul som kuggar
Och lugghjul som luggar och bugghjul som buggar
Och buggar och buggar
A-bugga-bugga-bugga-bugga oh!

Resultatet av det hela är ett litet stycke plast
Med hållare för pappersmuggar
Åtta timmars arbetsdag och knappt nån kafferast
Du är bara en bland alla andra kuggar i maskinen

Du måste ta i och rycka i spaken
Nedåt och sen upp igen på raken
Du måste öka på trycket och flytta på stycket
Fast inte för mycket och passa på trycket! Ja!

Vinkla på vågen och böja på bågen
Och brygga analogen och räkna fram tjogen
Och sänka på sågen och fylla på trågen
Och slå i katalogen, ja, ja

Du står här och jobbar så tyst och snällt
Vareviga dag från morgon till kväll
Och basen är jävlig med hets och skäll
Ja, helst av allt så vill du ge han en smäll
Fast det skulle ju bli en helvetes skräll
Du skulle väl hamna i tillbommad cell
Och valsa runt i rättskarusell
Och stämplas som farlig och kriminell, det fattar du väl?

Så därför får du tiga och lida
Och du måste vända och vrida
Vrida dig från sida till sida och putsa och gnida
Så skidan kan glida

Resultatet av din möda är en världelös mojäng
Som ingen egentligen behöver
Du går där och jobbar som en hunsad dräng
Men vem är det som tjänar alla klöver på maskinen?

Jo, det är truster och banker
Och girigbukar och von Ankor
Och det är fondallianser på stam och preferenser
Och bolag med dispenser och liknande instanser
Det gäller att ta chanser till snabba avanser
Och marknadsdominanser som får luftleveranser
Köpstimulanser för skumma substanser
För skumma substanser som ger magsår och cancer
Som ger magår och cancer
Och säljer fler ambulanser

Och det är en nyemissioner och fondkommissioner
Och smarta transaktioner
Och multinationella funktioner
Som får statssubventioner och kompensationer
För miljoner och miljoner
Till sina spekulationer och konspirationer
Och med hala kompanjoner
Och med falska ekvationer och bluffrevisioner

Och de har lagen bak ryggen,
De har riksdagen bak ryggen
De har kulturen bak ryggen
De har censuren bak ryggen
Och de har pressen bak ryggen
De falska ässen bak ryggen
Men vi har ryggen mot väggen
Och vi har tummen mot eggen
Och ändå bara mumlar vi i skäggen
Varför? Varför?

Och ändå bara mumlar vi i skäggen
Varför? Varför?

Men vad skulle hände om du fatta galoppen
Och skaka på knoppen och skruva ur proppen och tryckte på stoppen?

Machine No. 2

First, you gotta put on your work overalls,
Take your card and punch in.
Then you gotta check the slip
Turn the tap and push the button.

Wheels that spin, they hum and buzz.
It rustles and rattles, it clatters so you ramble.

Small rotors rotating, a vibrator vibrating.
The generator generates, the condenser condenses, yeah!

There are little lamps that glow, valves that hiss,
And coolers that freeze, the dust makes you sneeze, atchoo!

And there are hooks that hang and belts that crank,
That crank and fling, and arms that swing,
And pliers that tighten, and screwed threads
That open and close. (Ah, ah, ah, ah, ah, ah, yeah!)

And there are snails that twist, bearings that squeak and rolls that glide,
And there are bolts that sit, and springs that burst, and oil-free.

And there are flanges that cool, and covers that shield,
And fans that blow, and washers that lock,
Contacts that spark, levers that shake,
And beams that creak, and smells that taste.

There are teeth that chew, and gears that cog,
And lug wheels that lug, and bug wheels that bug,
And bug, and bug,
A-bugga-bugga-bugga-bugga oh!

The result of all this is a little piece of plastic
With a paper cup holder.
Eight hours workday and barely any coffee break.
You're just another cog in the machine.

You must grab and pull the lever.
Down and then up again, straight away.
You gotta increase the pressure and move the piece,
But not too much and watch the pressure! Yeah!

Tilt the scale and bend the arc,
Bridge the analog and calculate the income,
Lower the saw and fill the trays,
Hit the catalog, yeah, yeah.

You stand here working so quietly and nicely,
Every single day from morning till night.
And the boss is a pain with his rushing and yelling.
Yeah, most of all you want to give him a smack,
But that would be one hell of a bang.
You'd probably end up in a padded cell
And waltz around in a legal carousel,
And be labeled as dangerous and criminal, you get that, right?

So you have to shut up and suffer,
And you have to turn and twist.
Turn from side to side, clean and polish,
So the ski can glide.

The result of your efforts is a worthless contraption
That nobody really needs.
You go there and work like a downtrodden servant.
But who's the one making all the clover on the machine?

Well, it's trusts and banks
And greedy guts and von Ankers
And it's stock alliances on stem and preferences
And companies with dispensations and similar instances.
It's all about taking chances for quick promotions
And market dominances that get air deliveries,
Purchase incentives for shady substances
For shady substances that cause ulcers and cancer
That cause ulcers and cancer
And sell more ambulances.

And it's new share issues and fund commissions,
And clever transactions,
And multinational functions
That get state subsidies and compensations
For millions and millions
For their speculations and conspiracies
And with slippery companions,
And with false equations and bluff revisions.

And they have the law behind their back,
They have parliament behind their back,
They have culture behind their back,
They have censorship behind their back,
And they have the press behind their back,
The false aces behind their back,
But we have our backs against the wall,
And we have our thumbs against the edge,
And yet we only mumble in our beards,
Why? Why?

And yet we only mumble in our beards,
Why? Why?

But what would happen if you went bonkers
And shook the knob, unscrewed the plug and pressed stop?