Текст и перевод песни Peps Blodsband - Maskin nr.2

Maskin nr.2

Först ska du sätta på dig jobbaresviden
Och ta kortet och stämpla in tiden
Så ska du kryssa för på lappen
Och vrida på tappen och trycka på knappen

Hjul som snurrar, det burrar och det surrar
Det prasslar och det rasslar, det skramlar så man ramlar

Små rotorer roterar, en vibrator vibrerar
Genereratorn genererar, kondensatorn kondenserar, ja!

Där är små lampor som lyser, ventiler som pyser
Och kylare som fryser, det dammar så du nyser, atji!

Och där är krokar som hänger och remmar som kränger
Som kränger och slänger och armar som svänger
Och knipor som tänger och skruvade gängor
Som öppnar och stänger (ah, ah, ah, ah, ah, ah, ja!)

Och där är snäckor som vrider och lager som kvider och rullar som glider
Och där är bultar som sitter och fjädrar som spritter och oljeriskfritt

Och där är flänsar som kyler och kåpor som skyler
Och fläktar som blåser och bricker som låser
Kontakter som sprakar och spakar som skakar
Och balkar som knakar och dofter som smakar

Där är tänder som tuggar och kugghjul som kuggar
Och lugghjul som luggar och bugghjul som buggar
Och buggar och buggar
A-bugga-bugga-bugga-bugga oh!

Resultatet av det hela är ett litet stycke plast
Med hållare för pappersmuggar
Åtta timmars arbetsdag och knappt nån kafferast
Du är bara en bland alla andra kuggar i maskinen

Du måste ta i och rycka i spaken
Nedåt och sen upp igen på raken
Du måste öka på trycket och flytta på stycket
Fast inte för mycket och passa på trycket! Ja!

Vinkla på vågen och böja på bågen
Och brygga analogen och räkna fram tjogen
Och sänka på sågen och fylla på trågen
Och slå i katalogen, ja, ja

Du står här och jobbar så tyst och snällt
Vareviga dag från morgon till kväll
Och basen är jävlig med hets och skäll
Ja, helst av allt så vill du ge han en smäll
Fast det skulle ju bli en helvetes skräll
Du skulle väl hamna i tillbommad cell
Och valsa runt i rättskarusell
Och stämplas som farlig och kriminell, det fattar du väl?

Så därför får du tiga och lida
Och du måste vända och vrida
Vrida dig från sida till sida och putsa och gnida
Så skidan kan glida

Resultatet av din möda är en världelös mojäng
Som ingen egentligen behöver
Du går där och jobbar som en hunsad dräng
Men vem är det som tjänar alla klöver på maskinen?

Jo, det är truster och banker
Och girigbukar och von Ankor
Och det är fondallianser på stam och preferenser
Och bolag med dispenser och liknande instanser
Det gäller att ta chanser till snabba avanser
Och marknadsdominanser som får luftleveranser
Köpstimulanser för skumma substanser
För skumma substanser som ger magsår och cancer
Som ger magår och cancer
Och säljer fler ambulanser

Och det är en nyemissioner och fondkommissioner
Och smarta transaktioner
Och multinationella funktioner
Som får statssubventioner och kompensationer
För miljoner och miljoner
Till sina spekulationer och konspirationer
Och med hala kompanjoner
Och med falska ekvationer och bluffrevisioner

Och de har lagen bak ryggen,
De har riksdagen bak ryggen
De har kulturen bak ryggen
De har censuren bak ryggen
Och de har pressen bak ryggen
De falska ässen bak ryggen
Men vi har ryggen mot väggen
Och vi har tummen mot eggen
Och ändå bara mumlar vi i skäggen
Varför? Varför?

Och ändå bara mumlar vi i skäggen
Varför? Varför?

Men vad skulle hände om du fatta galoppen
Och skaka på knoppen och skruva ur proppen och tryckte på stoppen?

Machine n°2

Tout d'abord, tu dois mettre ta tenue de travail
Prendre ta carte et pointer
Ensuite, tu dois cocher la case sur la feuille
Tourner le robinet et appuyer sur le bouton

Des roues qui tournent, ça gronde et ça bourdonne
Ça crépite et ça grince, ça crisse tellement que ça vibre

Les petits rotors tournent, un vibrateur vibre
Le générateur génère, le condensateur condense, ouais!

Il y a des petites lampes qui brillent, des valves qui sifflent
Et des radiateurs qui gèlent, ça devient tellement poussiéreux que tu éternues, atchoum!

Et il y a des crochets qui pendent et des courroies qui tirent
Qui tirent et qui lancent et des bras qui se balancent
Et des pinces qui serrent et des filetages vissés
Qui ouvrent et ferment (ah, ah, ah, ah, ah, ah, ouais!)

Et il y a des vis sans fin qui tournent et des roulements qui grincent et des rouleaux qui glissent
Et il y a des boulons qui tiennent et des ressorts qui jaillissent et sans fuite d'huile

Et il y a des ailettes qui refroidissent et des capots qui cachent
Et des ventilateurs qui soufflent et des rondelles qui bloquent
Des contacts qui crépitent et des leviers qui tremblent
Et des poutres qui craquent et des odeurs qui ont du goût

Il y a des dents qui mordent et des engrenages qui s'engrènent
Et des roues folles qui ralentissent et des roues folles qui accélèrent
Et qui accélèrent et qui accélèrent
A-ccélérer-ccélérer-ccélérer-ccélérer oh!

Le résultat de tout cela est un petit morceau de plastique
Avec un support pour gobelets en carton
Huit heures de travail par jour et à peine une pause-café
Tu n'es qu'un rouage parmi tant d'autres dans la machine

Tu dois tirer et actionner le levier
Vers le bas puis vers le haut en ligne droite
Tu dois augmenter la pression et déplacer la pièce
Mais pas trop et fais attention à la pression! Ouais!

Inc line la balance et plie l'archet
Et relie l'analogique et calcule la gigue
Et abaisse la scie et remplis les tiroirs
Et frappe dans le catalogue, ouais, ouais

Tu es debout là, à travailler si silencieusement et gentiment
Chaque jour du matin au soir
Et le patron est un enfoiré avec ses pressions et ses reproches
Ouais, plus que tout, tu aimerais lui donner une raclée
Mais ce serait un sacré scandale
Tu te retrouverais probablement dans une cellule capitonnée
Et tu te ferais ballotter dans le manège judiciaire
Et tu serais étiqueté comme dangereux et criminel, tu comprends, n'est-ce pas?

Alors tu dois te taire et souffrir
Et tu dois tourner et retourner
Te retourner d'un côté à l'autre et polir et frotter
Pour que le ski puisse glisser

Le résultat de tes efforts est un machin sans valeur
Dont personne n'a vraiment besoin
Tu travailles là comme un larbin maltraité
Mais qui est-ce qui gagne tout le fric sur cette machine?

Eh bien, ce sont les trusts et les banques
Et les rapaces et les Picsou
Et ce sont les fonds d'investissement sur les actions ordinaires et les actions privilégiées
Et les sociétés avec des dispenses et autres instances similaires
Il s'agit de saisir les opportunités de promotions rapides
Et les dominations du marché qui obtiennent des livraisons par avion
Des incitations à l'achat pour des substances douteuses
Pour des substances douteuses qui provoquent des ulcères et des cancers
Qui provoquent des ulcères et des cancers
Et vendent plus d'ambulances

Et ce sont des nouvelles émissions et des commissions sur les fonds
Et des transactions intelligentes
Et des fonctions multinationales
Qui reçoivent des subventions et des compensations de l'État
Pour des millions et des millions
Pour leurs spéculations et leurs conspirations
Et avec des complices véreux
Et avec de fausses équations et des audits frauduleux

Et ils ont la loi derrière eux,
Ils ont le parlement derrière eux
Ils ont la culture derrière eux
Ils ont la censure derrière eux
Et ils ont la presse derrière eux
Les faux as derrière eux
Mais nous avons le dos au mur
Et nous avons le pouce sur la gâchette
Et pourtant, nous ne faisons que marmonner dans notre barbe
Pourquoi? Pourquoi?

Et pourtant, nous ne faisons que marmonner dans notre barbe
Pourquoi? Pourquoi?

Mais que se passerait-il si tu pétais les plombs
Et que tu secoues le bouton, que tu dévisses le bouchon et que tu appuies sur le bouton d'arrêt?