Balladen om Näver-Benny - Per Andersson перевод на немецкий

Balladen om Näver-Benny

Balladen om Näver-Benny!

Nu skall jag er förtälja
En sägen om en man
Grov-Olle Tocken-Stinas förstfödde son
Näver-Benny hette han
Hej-hej-a

I den trygga vagga som asatiden var
Såg han solens ljus bak en höstack en dag
En måndag
Dilemmat för ongen så liten och blid
Han var tusen år före sin tid
Han var tusen år före sin tid

Detta faktum besannades snart
Vid en ålder av femton sa sonen så rart
Vid middan
Vildsvin och mjöd och så skinnflådd fasan
Det går bort jag är nykter vegan
Ge mig lite tofu för fan

Blott sjutton år skulle han enligt far
Gå i fädernas spår och bli blodig barbar
Men han sa
Pappa, dina krig, vilket kiv
Här är svärdet, jag är pacifist
Och dessutom har du inte något genusperspektiv
Pappa skärp dig och bli feminist

Näver-Benny
Näver-Benny
Näver-Benny, hej
Näver-Benny
Näver-Näver-Benny
Näver-Näver-Benny, hej

Vid tjugo års ålder han ordnade så
En gayfestival, men det kom bara två
Benny och Ulme, smedens gesäll
Det räckte för en kärleksfull kväll
Han var tusen år före Gardell
Gardell!

Näver-Benny
Näver-Näver-Benny
Näver-Näver-Benny, hej

Vid tretti han uppfann en kylsprej för knät
Och så internet, men det fanns inget nät
Vid fyrti han uppfann bilindustrin
Och mobiltelefonin
Och relativitetsteorin
Och efter det en popcornmaskin
Och saltat lättmargarin
Och efter det rökheroin
Och efter det gruppterapin förstås
Och efter det kom vaselin
Och efter det kom onanin
Och efter det Tomas Ledin förstås
Och sen ett Tomas Ledin-vin

För hans innovationer beundran var stor
Men döden den vankar i avundsjukans klor
Dräpt blev Benny av Ister-Olgas man
Med ett spjut i munnen föll han till vår jord
Källsortera kroppen
Miljömärkt om ni kan
Så löd Näver-Bennys allra sista ord
Ja, så löd Näver-Bennys allra sista ord!

Die Ballade von Näver-Benny

Die Ballade von Näver-Benny!

Nun will ich euch erzählen
Eine Sage von einem Mann
Grob-Olles Tocken-Stinas erstgeborener Sohn
Näver-Benny hieß er
Hey-hey-a

In der sicheren Wiege, die die Asenzeit war
Sah er das Licht der Sonne hinter einem Heuhaufen eines Tages
Ein Montag
Das Dilemma für den Jungen, so klein und sanft
Er war tausend Jahre seiner Zeit voraus
Er war tausend Jahre seiner Zeit voraus

Diese Tatsache bewahrheitete sich bald
Im Alter von fünfzehn sagte der Sohn so lieb
Beim Mittagessen
Wildschwein und Met und dann gehäuteter Fasan
Das fällt aus, ich bin ein nüchterner Veganer
Gib mir zum Teufel etwas Tofu

Mit nur siebzehn Jahren sollte er laut Vater
In die Fußstapfen der Väter treten und ein blutiger Barbar werden
Aber er sagte
Papa, deine Kriege, welch ein Zank
Hier ist das Schwert, ich bin Pazifist
Und außerdem hast du keine Genderperspektive
Papa, reiß dich zusammen und werde Feminist

Näver-Benny
Näver-Benny
Näver-Benny, hey
Näver-Benny
Näver-Näver-Benny
Näver-Näver-Benny, hey

Im Alter von zwanzig Jahren organisierte er
Ein Gay-Festival, aber es kamen nur zwei
Benny und Ulme, der Schmiedegeselle
Das reichte für einen liebevollen Abend
Er war tausend Jahre vor Gardell
Gardell!

Näver-Benny
Näver-Näver-Benny
Näver-Näver-Benny, hey

Mit dreißig erfand er ein Kühlspray fürs Knie
Und dann das Internet, aber es gab kein Netz
Mit vierzig erfand er die Autoindustrie
Und die Mobiltelefonie
Und die Relativitätstheorie
Und danach eine Popcornmaschine
Und gesalzene Leichtmargarine
Und danach Rauchheroin
Und danach die Gruppentherapie, natürlich
Und danach kam Vaseline
Und danach kam die Onanie
Und danach Tomas Ledin, natürlich
Und dann ein Tomas-Ledin-Wein

Für seine Innovationen war die Bewunderung groß
Aber der Tod wandelt in den Klauen des Neides
Erschlagen wurde Benny von Fett-Olgas Mann
Mit einem Speer im Mund fiel er auf unsere Erde
Sortiert den Körper nach Müllsorten
Mit Umweltzeichen, wenn ihr könnt
So lauteten Näver-Bennys allerletzte Worte
Ja, so lauteten Näver-Bennys allerletzte Worte!