Текст и перевод песни Per Andersson - Balladen om Näver-Benny

Balladen om Näver-Benny

Balladen om Näver-Benny!

Nu skall jag er förtälja
En sägen om en man
Grov-Olle Tocken-Stinas förstfödde son
Näver-Benny hette han
Hej-hej-a

I den trygga vagga som asatiden var
Såg han solens ljus bak en höstack en dag
En måndag
Dilemmat för ongen så liten och blid
Han var tusen år före sin tid
Han var tusen år före sin tid

Detta faktum besannades snart
Vid en ålder av femton sa sonen så rart
Vid middan
Vildsvin och mjöd och så skinnflådd fasan
Det går bort jag är nykter vegan
Ge mig lite tofu för fan

Blott sjutton år skulle han enligt far
Gå i fädernas spår och bli blodig barbar
Men han sa
Pappa, dina krig, vilket kiv
Här är svärdet, jag är pacifist
Och dessutom har du inte något genusperspektiv
Pappa skärp dig och bli feminist

Näver-Benny
Näver-Benny
Näver-Benny, hej
Näver-Benny
Näver-Näver-Benny
Näver-Näver-Benny, hej

Vid tjugo års ålder han ordnade så
En gayfestival, men det kom bara två
Benny och Ulme, smedens gesäll
Det räckte för en kärleksfull kväll
Han var tusen år före Gardell
Gardell!

Näver-Benny
Näver-Näver-Benny
Näver-Näver-Benny, hej

Vid tretti han uppfann en kylsprej för knät
Och så internet, men det fanns inget nät
Vid fyrti han uppfann bilindustrin
Och mobiltelefonin
Och relativitetsteorin
Och efter det en popcornmaskin
Och saltat lättmargarin
Och efter det rökheroin
Och efter det gruppterapin förstås
Och efter det kom vaselin
Och efter det kom onanin
Och efter det Tomas Ledin förstås
Och sen ett Tomas Ledin-vin

För hans innovationer beundran var stor
Men döden den vankar i avundsjukans klor
Dräpt blev Benny av Ister-Olgas man
Med ett spjut i munnen föll han till vår jord
Källsortera kroppen
Miljömärkt om ni kan
Så löd Näver-Bennys allra sista ord
Ja, så löd Näver-Bennys allra sista ord!

The Ballad of Näver-Benny!

The Ballad of Näver-Benny!

Now I'll tell you a tale
Of a man
Grov-Olle Tocken-Stina's firstborn son
Näver-Benny was his name
Hey-hey-a

In the safe cradle that was the Iron Age
He saw the light of day behind a haystack one day
On a Monday
The dilemma for the child so young and meek
He was a thousand years ahead of his time
He was a thousand years ahead of his time

This fact was soon confirmed
At the age of fifteen the son so gentle said
At dinner
Wild boar and mead and flayed pheasant
It's gone, I'm a sober vegan
Give me some tofu for god's sake

At only seventeen years old he would, according to his father
Walk in his father's footsteps and become a bloody barbarian
But he said
Papa, your wars, what a fuss
Here's the sword, I'm a pacifist
And besides, you don't have any gender perspective
Get it together and become a feminist

Näver-Benny
Näver-Benny
Näver-Benny, hey
Näver-Benny
Näver-Näver-Benny
Näver-Näver-Benny, hey

At twenty years of age he managed to
Organize a gay festival, but only two people showed up
Benny and Ulme, the blacksmith's assistant
It was enough for a loving evening
He was a thousand years before Gardell
Gardell!

Näver-Benny
Näver-Näver-Benny
Näver-Näver-Benny, hey

At thirty he invented a cooling spray for knees
And then the internet, but there was no network
At forty he invented the car industry
And mobile telephony
And the theory of relativity
And after that a popcorn machine
And salted light margarine
And after that crack cocaine
And after that group therapy of course
And after that came Vaseline
And after that came masturbation
And after that Tomas Ledin of course
And then a Tomas Ledin wine

His innovations were greatly admired
But death lurks in the clutches of envy
Benny was killed by Ister-Olga's man
With a spear in his mouth he fell to our Earth
Recycle the body
Eco-label if you can
So said Näver-Benny's very last words
Yes, so said Näver-Benny's very last words!