Текст и перевод песни Per Andersson - Balladen om Näver-Benny

Balladen om Näver-Benny

Balladen om Näver-Benny!

Nu skall jag er förtälja
En sägen om en man
Grov-Olle Tocken-Stinas förstfödde son
Näver-Benny hette han
Hej-hej-a

I den trygga vagga som asatiden var
Såg han solens ljus bak en höstack en dag
En måndag
Dilemmat för ongen så liten och blid
Han var tusen år före sin tid
Han var tusen år före sin tid

Detta faktum besannades snart
Vid en ålder av femton sa sonen så rart
Vid middan
Vildsvin och mjöd och så skinnflådd fasan
Det går bort jag är nykter vegan
Ge mig lite tofu för fan

Blott sjutton år skulle han enligt far
Gå i fädernas spår och bli blodig barbar
Men han sa
Pappa, dina krig, vilket kiv
Här är svärdet, jag är pacifist
Och dessutom har du inte något genusperspektiv
Pappa skärp dig och bli feminist

Näver-Benny
Näver-Benny
Näver-Benny, hej
Näver-Benny
Näver-Näver-Benny
Näver-Näver-Benny, hej

Vid tjugo års ålder han ordnade så
En gayfestival, men det kom bara två
Benny och Ulme, smedens gesäll
Det räckte för en kärleksfull kväll
Han var tusen år före Gardell
Gardell!

Näver-Benny
Näver-Näver-Benny
Näver-Näver-Benny, hej

Vid tretti han uppfann en kylsprej för knät
Och så internet, men det fanns inget nät
Vid fyrti han uppfann bilindustrin
Och mobiltelefonin
Och relativitetsteorin
Och efter det en popcornmaskin
Och saltat lättmargarin
Och efter det rökheroin
Och efter det gruppterapin förstås
Och efter det kom vaselin
Och efter det kom onanin
Och efter det Tomas Ledin förstås
Och sen ett Tomas Ledin-vin

För hans innovationer beundran var stor
Men döden den vankar i avundsjukans klor
Dräpt blev Benny av Ister-Olgas man
Med ett spjut i munnen föll han till vår jord
Källsortera kroppen
Miljömärkt om ni kan
Så löd Näver-Bennys allra sista ord
Ja, så löd Näver-Bennys allra sista ord!

La Ballade de Benny l'Écorce

La Ballade de Benny l'Écorce !

Je vais te raconter
Une légende sur un homme
Le premier-né de Gros-Olle et Tocken-Stina
Benny l'Écorce était son nom
Salut-salut

Dans le berceau sécurisant de l'âge de pierre
Il a vu la lumière du soleil derrière une meule de foin un jour
Un lundi
Le dilemme pour le gosse si petit et doux
Il avait mille ans d'avance sur son temps
Il avait mille ans d'avance sur son temps

Ce fait s'est rapidement vérifié
À l'âge de quinze ans, le fils a dit si gentiment
À midi
Sanglier et hydromel, et faisan dépouillé
Je refuse, je suis un végétalien sobre
Donne-moi du tofu, bordel

Seulement dix-sept ans, selon son père
Il devait suivre les traces de ses ancêtres et devenir un barbare sanglant
Mais il a dit
Papa, tes guerres, quelle dispute
Voici l'épée, je suis pacifiste
Et en plus, tu n'as aucune perspective de genre
Papa, reprends-toi et deviens féministe

Benny l'Écorce
Benny l'Écorce
Benny l'Écorce, salut
Benny l'Écorce
Benny-Benny l'Écorce
Benny-Benny l'Écorce, salut

À l'âge de vingt ans, il a organisé
Un festival gay, mais il n'y a eu que deux personnes
Benny et Ulme, le compagnon du forgeron
C'était suffisant pour une soirée amoureuse
Il avait mille ans d'avance sur Gardell
Gardell !

Benny l'Écorce
Benny-Benny l'Écorce
Benny-Benny l'Écorce, salut

À trente ans, il a inventé une crème pour le genou
Et aussi Internet, mais il n'y avait pas de réseau
À quarante ans, il a inventé l'industrie automobile
Et la téléphonie mobile
Et la théorie de la relativité
Et après ça, une machine à popcorn
Et la margarine légèrement salée
Et après ça, l'héroïne fumée
Et après ça, la thérapie de groupe, bien sûr
Et après ça, la vaseline
Et après ça, l'onanisme
Et après ça, Tomas Ledin, bien sûr
Et puis un vin Tomas Ledin

L'admiration était grande pour ses innovations
Mais la mort rôde, dans les griffes de la jalousie
Benny a été tué par le mari d'Ister-Olga
Avec une lance dans la bouche, il est tombé sur notre terre
Triez le corps
Label éco si possible
C'était les derniers mots de Benny l'Écorce
Oui, c'étaient les derniers mots de Benny l'Écorce !