Текст и перевод песни Per Asplin - Det Var En Kveld Like Før Jul

Det Var En Kveld Like Før Jul

Det var en kveld like før jul.
Det hadde snødd tett hele dagen,
og alt var blitt så mykt og fint og
stille med spennende blå skygger
i det bleke måneskinnet.
Inne i stua var det trygt og godt.
Og det kvitret og smalt festlig
i et stort bål på peisen.
Geir og Pernille og Petter og
Lille Karoline hadde hjulpet
mor med å bake sirupsnipper,
å nå satt de nok så mette og
fornøyde rundt det rosemalte
flygelet og hørte på onkel Per
som sang og spilte og fortalte et
forunderlig eventyr om en reise over alle blåner.

C'était un soir juste avant Noël

C'était un soir juste avant Noël.
Il avait neigé abondamment toute la journée,
et tout était devenu si doux et beau et
silencieux avec des ombres bleues excitantes
dans la lumière blafarde de la lune.
Dans le salon, c'était sûr et confortable.
Et il gazouillait et claquait joyeusement
dans un grand feu de cheminée.
Geir et Pernille et Petter et
La petite Karoline avait aidé
mère à faire des biscuits au sirop,
et maintenant ils étaient assis, bien nourris et
heureux autour du piano peint à la rose
et ont écouté l'oncle Per
qui chantait et jouait et racontait un
conte merveilleux d'un voyage au-dessus de tous les bleus.