Afskyelige snemand - Per Vers feat. Ayoe Angelica перевод на немецкий

Afskyelige snemand

Der smeltede din sidste smule håb
Afskyelige snemand
Du har tabt hver en knap og din hat og din gulerod
Og jeg kender dig. Du er hverken dum eller ond, men du tumler rundt
Hvor ingen grav kan bunde
Du tog min arm og sagde, at du var tørlagt
Imens at du blinkede til klubbens dørvagt
Og samme aften gav han dig stoffer i en pose
Der gjorde dig højere end hvis du skiftede til buffalos
Engang stolede jeg på dig, nu vil du sælge din mor
For at kunne finansiere dit langsomme selvmord
Det er klart, det er sådan det ender
For alle dine nye venner kan flere synonymer for sne end grønlænder'

Der er ingenting i verden så stille som sne
Når den sagte gennem luften daler
Dæmper dine skridt
Tysser, tysser blidt på de stemmer
Som for højlydt taler

Nu kommer fanden op i dig
Og han har kridtet banen op til dig
Spøgelsesbillist kører stilen
Med flere streger end når der er fuldt signal på mobilen
Styr eller styrt - din buzz blev din boss
Vinter vinder over, hvor jeg savner, da det bare var os
Husker den gang sneen bar' var' til vores vinterkælk
Og snitterne de bare var af kindermælk
Du var min stjerne, der imploderede til en hvid dværg
MIn supermand spræller i sit kryptonitbjerg
Jeg råbte så højt jeg ku', har du hørt det halvt
Indtil sneen atter faldt og overdøvede alt

Der er ingenting i verden af en renhed som sne
Svanedun fra himlens hvide vinger
På din hånd et fnug
Er som tåredug
Hvide tanker tyst i dans sig svinger

Vi havde en aftale
Om aldrig at jagte dragens hale
Men du ta'r mig i kraven og siger uden forargelse
At vi alle er på vej til en langsom begravelse
Og hvis du aldrig når at fylde fyrre år
Er det fint, der er fler og fler, der bare græder tørre tåre
Jeg skulle have været din Morphius
Håndplukket dit korpus
Fra din rutsjetur mellem rus og blues
Min radar skulle have samlet dit mayday op
For du kan ligesom bare ikke få gateway nok
Den her sang er ikke sjov at spille ind
Men nu er den din til en dag hvor du har et stille sind

Der er ingenting i verden, der kan mildne som sne
Tys, du lytter, til det tavse klinger
O, så fin en klang
Sølverklokkesang
Inderst inde i dit hjerte ringer

Abscheulicher Schneemann

Da schmolz dein letzter Funken Hoffnung
Abscheulicher Schneemann
Du hast jeden Knopf, deinen Hut und deine Karottennase verloren
Und ich kenne dich. Du bist weder dumm noch böse, aber du taumelst herum
Wo kein Grab tief genug ist
Du nahmst meinen Arm und sagtest, du wärst trocken
Während du dem Türsteher des Clubs zugezwinkert hast
Und am selben Abend gab er dir Drogen in einer Tüte
Die dich höher brachten, als wenn du auf Buffalos umgestiegen wärst
Einst vertraute ich dir, jetzt würdest du deine Mutter verkaufen
Um deinen langsamen Selbstmord zu finanzieren
Es ist klar, so endet es
Denn alle deine neuen Freunde kennen mehr Synonyme für Schnee als ein Grönländer

Es gibt nichts auf der Welt, das so still ist wie Schnee
Wenn er sanft durch die Luft fällt
Dämpft deine Schritte
Psst, psst leise zu den Stimmen
Die zu laut sprechen

Jetzt kommt der Teufel in dir hoch
Und er hat die Bahn für dich markiert
Geisterfahrer, der den Stil fährt
Mit mehr Linien als bei vollem Signal auf dem Handy
Kontrolle oder Absturz – dein Rausch wurde dein Boss
Der Winter gewinnt, wo ich vermisse, als es nur wir waren
Erinnere mich an die Zeit, als der Schnee nur für unseren Winterschlitten war
Und die Schnitten nur aus Kindermilch waren
Du warst mein Stern, der zu einem weißen Zwerg implodierte
Mein Superman zappelt in seinem Kryptonitberg
Ich schrie so laut ich konnte, hast du es halb gehört
Bis der Schnee wieder fiel und alles übertönte

Es gibt nichts auf der Welt von einer Reinheit wie Schnee
Schwanendaunen von den weißen Flügeln des Himmels
Auf deiner Hand eine Flocke
Ist wie Tautropfen
Weiße Gedanken leise im Tanz sich wiegen

Wir hatten eine Abmachung
Niemals dem Schwanz des Drachen nachzujagen
Aber du packst mich am Kragen und sagst ohne Empörung
Dass wir alle auf dem Weg zu einer langsamen Beerdigung sind
Und wenn du es nie schaffst, vierzig zu werden
Ist es in Ordnung, es gibt immer mehr, die nur trockene Tränen weinen
Ich hätte dein Morpheus sein sollen
Deinen Körper handverlesen
Von deiner Rutschpartie zwischen Rausch und Blues
Mein Radar hätte dein Mayday auffangen sollen
Denn du kannst einfach nicht genug Gateway bekommen
Dieses Lied macht keinen Spaß aufzunehmen
Aber jetzt gehört es dir, für einen Tag, an dem du einen ruhigen Geist hast

Es gibt nichts auf der Welt, das so besänftigen kann wie Schnee
Psst, du lauschst, wie es leise klingt
Oh, so ein schöner Klang
Silberglockenklang
Tief in deinem Herzen läutet es