Afskyelige snemand - Per Vers feat. Ayoe Angelica перевод на французский

Afskyelige snemand

Der smeltede din sidste smule håb
Afskyelige snemand
Du har tabt hver en knap og din hat og din gulerod
Og jeg kender dig. Du er hverken dum eller ond, men du tumler rundt
Hvor ingen grav kan bunde
Du tog min arm og sagde, at du var tørlagt
Imens at du blinkede til klubbens dørvagt
Og samme aften gav han dig stoffer i en pose
Der gjorde dig højere end hvis du skiftede til buffalos
Engang stolede jeg på dig, nu vil du sælge din mor
For at kunne finansiere dit langsomme selvmord
Det er klart, det er sådan det ender
For alle dine nye venner kan flere synonymer for sne end grønlænder'

Der er ingenting i verden så stille som sne
Når den sagte gennem luften daler
Dæmper dine skridt
Tysser, tysser blidt på de stemmer
Som for højlydt taler

Nu kommer fanden op i dig
Og han har kridtet banen op til dig
Spøgelsesbillist kører stilen
Med flere streger end når der er fuldt signal på mobilen
Styr eller styrt - din buzz blev din boss
Vinter vinder over, hvor jeg savner, da det bare var os
Husker den gang sneen bar' var' til vores vinterkælk
Og snitterne de bare var af kindermælk
Du var min stjerne, der imploderede til en hvid dværg
MIn supermand spræller i sit kryptonitbjerg
Jeg råbte så højt jeg ku', har du hørt det halvt
Indtil sneen atter faldt og overdøvede alt

Der er ingenting i verden af en renhed som sne
Svanedun fra himlens hvide vinger
På din hånd et fnug
Er som tåredug
Hvide tanker tyst i dans sig svinger

Vi havde en aftale
Om aldrig at jagte dragens hale
Men du ta'r mig i kraven og siger uden forargelse
At vi alle er på vej til en langsom begravelse
Og hvis du aldrig når at fylde fyrre år
Er det fint, der er fler og fler, der bare græder tørre tåre
Jeg skulle have været din Morphius
Håndplukket dit korpus
Fra din rutsjetur mellem rus og blues
Min radar skulle have samlet dit mayday op
For du kan ligesom bare ikke få gateway nok
Den her sang er ikke sjov at spille ind
Men nu er den din til en dag hvor du har et stille sind

Der er ingenting i verden, der kan mildne som sne
Tys, du lytter, til det tavse klinger
O, så fin en klang
Sølverklokkesang
Inderst inde i dit hjerte ringer

L'abominable homme des neiges

Ton dernier espoir a fondu
L'abominable homme des neiges
Tu as perdu tous tes boutons, ton chapeau et ta carotte
Et je te connais. Tu n'es ni bête ni méchant, mais tu te débattas
Où aucune tombe ne peut trouver de fond
Tu as pris mon bras et tu as dit que tu étais déshydraté
Alors que tu faisais un clin d'œil au videur du club
Et le même soir, il t'a donné des drogues dans un sac
Qui t'ont fait plus haut que si tu avais changé pour des buffalos
Je te faisais confiance autrefois, maintenant tu veux vendre ta mère
Pour pouvoir financer ton lent suicide
C'est clair, c'est comme ça que ça finit
Car tous tes nouveaux amis connaissent plus de synonymes pour la neige que les Groenlandais'

Il n'y a rien au monde d'aussi silencieux que la neige
Quand elle descend doucement dans l'air
Atténue tes pas
Chuchote, chuchote doucement les voix
Qui parlent trop fort

Maintenant, le diable monte en toi
Et il a tracé le terrain pour toi
Le conducteur fantôme conduit le style
Avec plus de lignes que lorsqu'il y a un signal complet sur le mobile
Dirige ou plonge - ton buzz est devenu ton patron
L'hiver l'emporte, où je manque, quand c'était juste nous
Je me souviens du temps où la neige était juste pour notre luge d'hiver
Et les sculptures étaient juste du lait de beurre
Tu étais mon étoile, qui a implosé en une naine blanche
Mon super-héros se débat dans son mont de kryptonite
J'ai crié aussi fort que j'ai pu, as-tu entendu la moitié
Jusqu'à ce que la neige retombe et couvre tout

Il n'y a rien au monde d'une pureté comme la neige
Du duvet de cygne des ailes blanches du ciel
Sur ta main une poussière
Est comme de la rosée de larmes
Des pensées blanches se balancent en silence dansant

Nous avions un accord
Pour ne jamais chasser la queue du dragon
Mais tu me prends par la cravate et tu dis sans indignation
Que nous sommes tous en route vers une lente inhumation
Et si tu n'arrives jamais à avoir quarante ans
C'est bien, il y en a de plus en plus qui pleurent simplement des larmes sèches
J'aurais dû être ton Morpheus
Ramasser ton corps
De ta glissade entre le frisson et le blues
Mon radar aurait dû capter ton mayday
Parce que tu ne peux tout simplement pas avoir assez de passerelle
Cette chanson n'est pas amusante à enregistrer
Mais maintenant elle est à toi pour un jour où tu auras un esprit tranquille

Il n'y a rien au monde qui puisse adoucir comme la neige
Chut, tu écoutes, aux sons silencieux
Oh, un son si fin
Le chant des cloches d'argent
Au plus profond de ton cœur résonne