Afskyelige snemand - Per Vers feat. Ayoe Angelica перевод на русский

Afskyelige snemand

Der smeltede din sidste smule håb
Afskyelige snemand
Du har tabt hver en knap og din hat og din gulerod
Og jeg kender dig. Du er hverken dum eller ond, men du tumler rundt
Hvor ingen grav kan bunde
Du tog min arm og sagde, at du var tørlagt
Imens at du blinkede til klubbens dørvagt
Og samme aften gav han dig stoffer i en pose
Der gjorde dig højere end hvis du skiftede til buffalos
Engang stolede jeg på dig, nu vil du sælge din mor
For at kunne finansiere dit langsomme selvmord
Det er klart, det er sådan det ender
For alle dine nye venner kan flere synonymer for sne end grønlænder'

Der er ingenting i verden så stille som sne
Når den sagte gennem luften daler
Dæmper dine skridt
Tysser, tysser blidt på de stemmer
Som for højlydt taler

Nu kommer fanden op i dig
Og han har kridtet banen op til dig
Spøgelsesbillist kører stilen
Med flere streger end når der er fuldt signal på mobilen
Styr eller styrt - din buzz blev din boss
Vinter vinder over, hvor jeg savner, da det bare var os
Husker den gang sneen bar' var' til vores vinterkælk
Og snitterne de bare var af kindermælk
Du var min stjerne, der imploderede til en hvid dværg
MIn supermand spræller i sit kryptonitbjerg
Jeg råbte så højt jeg ku', har du hørt det halvt
Indtil sneen atter faldt og overdøvede alt

Der er ingenting i verden af en renhed som sne
Svanedun fra himlens hvide vinger
På din hånd et fnug
Er som tåredug
Hvide tanker tyst i dans sig svinger

Vi havde en aftale
Om aldrig at jagte dragens hale
Men du ta'r mig i kraven og siger uden forargelse
At vi alle er på vej til en langsom begravelse
Og hvis du aldrig når at fylde fyrre år
Er det fint, der er fler og fler, der bare græder tørre tåre
Jeg skulle have været din Morphius
Håndplukket dit korpus
Fra din rutsjetur mellem rus og blues
Min radar skulle have samlet dit mayday op
For du kan ligesom bare ikke få gateway nok
Den her sang er ikke sjov at spille ind
Men nu er den din til en dag hvor du har et stille sind

Der er ingenting i verden, der kan mildne som sne
Tys, du lytter, til det tavse klinger
O, så fin en klang
Sølverklokkesang
Inderst inde i dit hjerte ringer

Отвратительный снеговик

Растаяла твоя последняя крупица надежды,
Отвратительный снеговик.
Ты растерял все пуговицы, шляпу и морковку,
И я знаю тебя. Ты не глупый и не злой, но ты бродишь там,
Где не найти дна ни одной могиле.
Ты взял меня за руку и сказал, что тебя обманули,
Одновременно подмигивая вышибале в клубе.
И тем же вечером он дал тебе пакет с дурью,
Которая сделала тебя выше, чем если бы ты пересел на буйвола.
Когда-то я тебе доверяла, а теперь ты готов продать родную мать,
Чтобы оплатить свое медленное самоубийство.
Конечно, все так и закончится,
Ведь все твои новые друзья знают больше синонимов к слову «снег», чем гренландцы.

Нет ничего на свете тише снега,
Когда он тихо падает с небес,
Заглушает твои шаги,
Успокаивает, нежно успокаивает голоса,
Которые слишком громко говорят.

Теперь в тебе просыпается дьявол,
И он уже расчертил для тебя поле.
Водитель-призрак задает стиль,
С большим количеством полосок, чем при полном сигнале на мобильнике.
Управляй или падай - твоя эйфория стала твоим боссом.
Зима побеждает там, где я скучаю по тем временам, когда были только мы.
Помнишь, как снег был опорой для наших зимних санок,
А наши щеки были измазаны только молоком.
Ты был моей звездой, которая превратилась в белого карлика,
Мой супермен рассыпается в своей криптонитовой горе.
Я кричала изо всех сил, ты хоть что-то слышал?
Пока снег снова не пошел и не заглушил все.

Нет ничего на свете чище снега,
Лебяжьего пуха с белых крыльев небес.
Снежинка на твоей руке
Как слеза,
Белые мысли, тихо кружась, танцуют.

У нас была договоренность
Никогда не гоняться за хвостом дракона.
Но ты хватаешь меня за воротник и говоришь без тени сомнения,
Что все мы идем к медленным похоронам.
И если ты не доживешь до сорока,
То ничего страшного, ведь становится все больше тех, кто льет сухие слезы.
Мне нужно было стать твоим Морфеусом,
Выбрать тебя,
Из твоей карусели между эйфорией и грустью.
Мой радар должен был поймать твой сигнал бедствия,
Потому что тебе все мало этого «шлюза».
Эту песню не весело записывать,
Но теперь она твоя, до того дня, когда в твоей душе воцарится мир.

Нет ничего на свете, что может смягчить боль так, как снег.
Тише, ты слышишь, как звучит тишина?
Какой прекрасный звук,
Звон серебряных колокольчиков
Звучит в глубине твоего сердца.