Det var midt i julenat - Per Vers перевод на французский

Det var midt i julenat

Det var midt i julenat
Sneen faldt over alt i city ligesom kuglevat
Nogen sagde de så ham lande, men det lød en smule plat
Han var kommet ovenfra, uventet som en fugleklat
En gammel dame sagde hun var ved at besvime på stedet
Fordi hun stod lige der hvor han blev beamet ned
I bar dolk som Arnold i Terminator 2
En gadedreng tabte øjne, mund og skatersko
De så hva' de så, for de stod hvor de stod
Dem der hørte på dem troede de var skøre i deres ho'd
De måtte ha' set forkert, nok fordi det sneede
Til sidst droppede de tanken, sank igen ned foran TV'et
Imens ifører han sig en betlers ham
I nakken står der "made in Betlehem"
Det er koldt og også han kan få en slem forkølelse
Også han har brug for medmenneskers medfølelse
Han gik ind på et herberg, men der var ikk' plads
En hel masse tomme senge, men kun til dem med dansk pas
"Desværre, vi ta'r ikk' imod udlændinge
Kun lokale gamle kendinge"
Ingen ku' genkende, at det var ham fra Jerusalem
Lignede bare endnu en der var gået fra hus og hjem
Sagde med rusten stemme
"Jeg behøver hverken pude eller dækken
Jeg kan bare sidde op ad væggen"
Men "Desværre" stod der i et cirkulære
Så han gik videre til en kirke, mens vejret det kun blev værre
Og ham der modtog, han havde præstekrave på
Så han var i god tro, men sagde at det havde andre ikk' krav på
Ikke at hun synes at det var morsomt
Men han turde ikk' efter den tur med irakerne i Brorsons
Så gå med Gud og farvel
Det var koldt kun i kjortel, naboen var et bordel
Så der bankede han på, der blev han lukket ind
Af en lidt træt og lidt slidt men stadig smuk kvinde
"Det vist længe siden du sidst så en bruser
Kom la' mig gi' dig lidt glidecreme på dine fusser"
Han tog imod og følte sig ret svag
Og udenfor råbte politiet "Luk op, det er en razzia!"
"Du har modtaget nydelse
Har du kvittering for den ydelse?
Hvis ikk' er det en forbrydelse!"
Ud igen til kuldegraderne der' fjendske
Det blev for meget, man er dog kun et menneske
Så han satte sig forsigtigt og forsagt
Slukket blik under sin hårpragt, armene korslagt
Altså bredt ud som dengang han hang på korset
Og det ender så endnu en gang tosset
Først da han er frosset ihjel i den fjendtlige vinter
Må han endelige komme indenfor
I kapellet, afsjælet og under et lagen
Bedemanden tabte hagen da han sku' hentes på tredjedagen
Nogen blev bange, nogen nysgerrige, de fleste en kombi
Hvem var han - en supermand eller en zombi?
Man opsatte en efterlysning:
"Mand forsvundet, indlagt for ekstrem forfrysning
Formodet død, men åbenbart kun i coma
Ca. 30, enten hjemløs eller roma"
Men det gav 0 hits, ingen tog notits
Han måtte være det politiet kalder en solist
Bedemanden sku' lige til at lukke biksen
Da han så en lille lap ligge på briksen:

"Hvis du læser dette postkort
Er jeg gået bort fordi min krop fik det for frosthårdt
Jeg blev menneske for at teste min næstes respekt
Derfor nægtede jeg at bruge special effects
Det med at sidst gik jeg på en sø og vandet bar
Var nok ikk' blevet så vildt hvis I vidst' det var januar
Ham journalisten der skrev det i avisen
Vidste det fik fler views hvis han ikke nævnte isen
Det er kun stakler, der ikk' tør tro uden mirakler
I indser ikk' jeres hjerter er fakler
Det ville være synd at kalde det fremskridt
For det her besøg endte jo med det samme shit
I er stadig lynhurtige til at dømme
Men denne gang var det trods alt kun forsømmelser og ikk' søm
Min kærlighed slår mig ihjel
Miraklet er, jeg elsker jer alligevel"

C'était au milieu de la nuit de Noël

C'était au milieu de la nuit de Noël
La neige tombait partout dans la ville, comme une avalanche de balles
Certains disaient l'avoir vu atterrir, mais ça semblait un peu tiré par les cheveux
Il était venu d'en haut, inattendu comme une fiente d'oiseau
Une vieille dame a dit qu'elle allait s'évanouir sur place
Parce qu'elle se tenait juste à l'endroit où il s'est téléporté
Il portait une dague comme Arnold dans Terminator 2
Un gamin des rues a perdu les yeux, la bouche et ses baskets
Ils ont vu ce qu'ils ont vu, car ils se tenaient là où ils étaient
Ceux qui les ont entendus ont pensé qu'ils étaient fous à lier
Ils devaient s'être trompés, sûrement à cause de la neige
Finalement, ils ont abandonné l'idée, se sont replongés devant la télé
Pendant ce temps, il enfilait des haillons de mendiant
Sur le col, on pouvait lire "made in Bethlehem"
Il fait froid et lui aussi peut attraper un mauvais rhume
Lui aussi a besoin de la compassion de ses semblables
Il est entré dans un foyer, mais il n'y avait pas de place
Tout un tas de lits vides, mais seulement pour ceux qui ont un passeport danois
"Désolé, nous ne prenons pas les étrangers
Seulement les habitués du coin"
Personne n'a pu reconnaître que c'était lui de Jérusalem
Il ressemblait juste à un de plus qui avait quitté sa maison
Il a dit d'une voix rauque
"Je n'ai besoin ni d'oreiller ni de couverture
Je peux juste m'asseoir contre le mur"
Mais "Désolé", indiquait une circulaire
Alors il s'est dirigé vers une église, tandis que le temps ne faisait qu'empirer
Et celui qui l'a reçu portait un col romain
Il était donc de bonne foi, mais a dit que les autres n'y avaient pas droit
Non pas qu'elle trouvait ça amusant
Mais il n'insistait pas après cette histoire avec les Irakiens à Brorsons
Alors va avec Dieu et adieu
Il faisait froid, juste en robe de chambre, le voisin était un bordel
Alors il a frappé, il a été laissé entrer
Par une femme un peu fatiguée et un peu usée, mais toujours belle
"Ça fait longtemps que tu n'as pas vu de douche
Laisse-moi te mettre un peu de lubrifiant sur les pieds"
Il a accepté et s'est senti assez faible
Et dehors, la police a crié "Ouvrez, c'est une descente !"
"Vous avez reçu du plaisir
Avez-vous un reçu pour ce service ?
Sinon, c'est un crime !"
Dehors, le froid était glacial
C'en était trop, on n'est qu'un homme après tout
Alors il s'est assis doucement et timidement
Le regard éteint sous sa chevelure, les bras croisés
Écartés comme lorsqu'il était pendu sur la croix
Et cela se termine encore une fois mal
Ce n'est que lorsqu'il est mort de froid dans l'hiver hostile
Qu'il a finalement pu entrer
Dans la chapelle, sans vie et sous un drap
Le croque-mort en a laissé tomber sa mâchoire quand il a fallu aller le chercher le troisième jour
Certains ont eu peur, d'autres étaient curieux, la plupart un mélange des deux
Qui était-il - un surhomme ou un zombie ?
Un avis de recherche a été émis :
"Homme disparu, hospitalisé pour hypothermie extrême
Présumé mort, mais apparemment seulement dans le coma
Environ 30 ans, soit sans-abri, soit rom"
Mais cela n'a donné aucun résultat, personne n'a réagi
Il devait être ce que la police appelle un loup solitaire
Le croque-mort était sur le point de fermer boutique
Quand il a vu un petit morceau de papier sur le brancard :

"Si tu lis cette carte postale
C'est que je suis parti parce que mon corps a trop gelé
Je suis devenu humain pour tester le respect de mon prochain
C'est pourquoi j'ai refusé d'utiliser des effets spéciaux
Ce truc où la dernière fois j'ai marché sur un lac et que l'eau m'a porté
N'aurait pas été aussi fou si vous aviez su que c'était en janvier
Ce journaliste qui l'a écrit dans le journal
Savait qu'il aurait plus de vues s'il ne mentionnait pas la glace
Il n'y a que les faibles qui ne peuvent pas croire sans miracles
Vous ne réalisez pas que vos cœurs sont des flambeaux
Ce serait dommage d'appeler ça le progrès
Car cette visite s'est terminée avec la même merde
Vous êtes toujours prompts à juger
Mais cette fois, ce n'était que de la négligence et pas des clous
Mon amour me tue
Le miracle, c'est que je vous aime quand même"