Текст и перевод песни Per Vers - Dum

Dum

Den dreng er dum
Den dreng er dømt dum
Hver gang han åbner mund ville han ønske han var stum
Han er dum
Den dreng er dømt dum
Hver gang han åbner mund bli'r deres tæer krumme
Han er dum
Det' deres dom

En til igen, der aldrig bli'r bøgernes ven
For han er dum
En til igen, der ikke ka' holde på en pen
For han er dum

Den dag han kom ud og sku' op på vægten
Var den eneste gang hvor alle var tilfredse med knægten
Kilo og højde godkendte mål
Far fandt cigarerne frem og råbte "Skål!"
For den lille optursgut
Så tro'de de det med målingerne det var slut
Men nej, første dag i skole:
Værsgo, her er dit bord og din stol
Og anden dag: her er bogstavet A
Men først er der lige en lille test du ska' ta'
Og derfra, målt og vejet non stop
Røde lamper blinker når man ikke har hånden op
Men hans hænder tænker selv når de rammer et papir
Og gør alt andet end hvad læreren si'r
En hel verden skal tegnes og designes
Fri fantasi kan ikke lige point-beregnes
Og hvis det ikke gi'r nogen point
Så får skolen ingen penge så de siger: "Dumme dreng
Så'n noget lærer vi ikke her i skolen
Vi skal ikke bygge noget, for vi er ikk' fra Polen
Vi skal ikke svede, for vi er ikke kines'
De holder aldrig pause for at skide eller spise
Vi ska' være de vestlige voksne
Der tænker ud af boksen, for dér ligger bucks'ne!"
Så sagde han "men", så sagde de "tys"
Så tog de en pen, så satte de et kryds:
Han var dum

Vi har ikk' tid eller råd til at gøre dig klog
Men det gør ikk' noget, du ska' nok bestå
Vi skal ikke omkode dit lille hoved
Det 'uden medicin eller elektrode
Vi timer bare at hver eneste test
Handler om den sidste side I har læst
Så si'r testen du er klog når du tager den
Selvom du intet ved om resten af verden
Sådan kan man opgradere
Så selv tabere får topkarakter
Så passer tallene i automaten
Så bli'r de så lallende glade inde i staten
Men det var ikke alle der tændte på det lal
Han rakte hånden op og spurgte til de tal:
Herr lærer, jeg vil gerne spørge - aha
Jeg har et regnestykke - aha
Det er ikke om kroner og ører - aha
Det 'om min egen lykke - aha
Hvis vi ta'r bredden på mit smil
Gange temperaturen på min indre ild
Fra engang hvor den var et bål
Divideret med nu hvor den er nul
Hvad bli'r den så, den endelige sum?
Det ka' ikk' passe at jeg har regnet det ud, fordi jeg er jo

DUM...

Imbécile

Ce garçon est bête
Ce garçon est déclaré bête
Chaque fois qu'il ouvre la bouche, il souhaiterait être muet
Il est bête
Ce garçon est déclaré bête
Chaque fois qu'il ouvre la bouche, leurs orteils se recourbent
Il est bête
C'est leur verdict

Un de plus, qui ne deviendra jamais l'ami des livres
Car il est bête
Un de plus, qui ne peut pas tenir un stylo
Car il est bête

Le jour où il est sorti et a dû monter sur la balance
C'était la seule fois où tout le monde était satisfait du garçon
Le poids et la taille ont validé les mesures
Papa a sorti ses cigares et a crié "Santé !"
Pour ce petit garçon chanceux
Ils pensaient que c'était la fin des mesures
Mais non, premier jour d'école :
Voilà, voici ta table et ta chaise
Et le deuxième jour : voici la lettre A
Mais d'abord, il y a un petit test à passer
Et à partir de là, mesuré et pesé sans arrêt
Des lumières rouges clignotent quand on ne lève pas la main
Mais ses mains pensent par elles-mêmes quand elles touchent un papier
Et font tout sauf ce que dit le professeur
Un monde entier à dessiner et à concevoir
La libre imagination ne peut pas être calculée en points
Et si ça ne rapporte aucun point
Alors l'école ne reçoit pas d'argent, alors ils disent : "Garçon stupide
On n'apprend pas ça ici à l'école
On ne doit pas construire, car on n'est pas Polonais
On ne doit pas transpirer, car on n'est pas Chinois
Ils ne font jamais de pause pour faire leurs besoins ou manger
On doit être les adultes occidentaux
Qui pensent hors du cadre, car c'est là que se trouvent les billets !"
Alors il a dit "mais", alors ils ont dit "allez"
Alors ils ont pris un stylo, puis ils ont mis une croix :
Il était bête

On n'a ni le temps ni les moyens de te rendre intelligent
Mais ça ne fait rien, tu finiras bien par réussir
On ne doit pas reprogrammer ta petite tête
C'est sans médicament ni électrode
On chronomètre juste chaque test
Concernant la dernière page que vous avez lue
Alors le test dit que tu es intelligent quand tu le passes
Même si tu ne sais rien du reste du monde
C'est comme ça qu'on peut améliorer
Alors même les perdants obtiennent la meilleure note
Alors les chiffres dans l'automate fonctionnent
Alors ils deviennent si heureux dans l'État
Mais ce ne sont pas tous ceux qui ont aimé ce radotage
Il a levé la main et a posé une question sur les chiffres :
Monsieur le professeur, je voudrais demander - aha
J'ai un problème de calcul - aha
Ce n'est pas à propos d'argent - aha
C'est à propos de mon propre bonheur - aha
Si on prend la largeur de mon sourire
Multiplier par la température de mon feu intérieur
D'une époque où c'était un feu de joie
Divisé par maintenant où il est nul
Quelle est alors la somme finale ?
Ce n'est pas possible que j'aie calculé ça, parce que je suis

BÊTE...