Fri & fallit - Per Vers перевод на немецкий

Fri & fallit

Uroen hænger I loftet og dingler
Og blir' til sange der ikk' blir' til singler
Drejer sig om sig selv, godt brugt
Helt tæt på hinanden på hver side af en slugt
Jagt eller flugt
Jeg takker og jeg bukker og jeg bakker ud ad billedet igen
Jeg var kun på gennemtræk
I et lykkeligt, frygteligt, flygtigt afbræk
Dér var der hul igennem
Men så fik jeg lukket hullet og nu er jeg blevet hul igen
Med en sten I brystet der er blevet hverdags kost
Og med is I maven der er blevet permafrost
Jeg aner et mønster og et monster
Du ikk' bør konversere men konserver' og put' I en montre
Sammen med en masse gammel skidt
Og en lille lap hvor der står "fri & fallit"

Det står lige der
Sort på hvidt
Forkælet og fordømt
Fri og fallit
Jeg er på toppen
Af et korthus
Og blæser på vinden
Fri og fallit

Spil den igen
Som Bogart sagde til Sam I Casablanca
Og la' mig kast' anker midt I en masse tanker
Mens regnen siler fra en grim himmel
Så det ligner ridser I en gammel filmstrimmel
Jo, jeg har go' grund til at skumle
At elske mig er som at danse disco med en damptromle
Og skjul de mørke sider
Og en last fuld af gener jeg ikk' bør gi' videre
Ha, det nok bare en periode
Den har været siden fødsel og har aldrig været på mode
Nej det nok bare inde I mit hoved
Det' det eneste hoved jeg har, så det' noget rod
Har du aldrig prøvet at stå og pille næse
Og så begyndte dit spejlbillede at hvæse?
Så du skreg til I begge to var hæse
Af forsiden på en bog som ingen gider' læse

Det står lige der
Sort på hvidt
Forkælet og fordømt
Fri og fallit
Jeg er på toppen
Af et korthus
Og blæser på vinden
Fri og fallit

Frei & Pleite

Die Unruhe hängt an der Decke und baumelt
Und wird zu Liedern, die keine Singles werden
Dreht sich um sich selbst, gut gebraucht
Ganz nah beieinander, auf jeder Seite einer Schlucht
Jagd oder Flucht
Ich danke und verbeuge mich und ziehe mich wieder aus dem Bild zurück
Ich war nur auf Durchreise
In einer glücklichen, schrecklichen, flüchtigen Auszeit
Da war ein Loch
Aber dann habe ich das Loch geschlossen und jetzt bin ich wieder ein Loch
Mit einem Stein in der Brust, der zur Alltagskost geworden ist
Und mit Eis im Bauch, das zu Permafrost geworden ist
Ich ahne ein Muster und ein Monster
Das du nicht ansprechen, sondern konservieren und in eine Vitrine stellen solltest
Zusammen mit einer Menge altem Mist
Und einem kleinen Zettel, auf dem "Frei & Pleite" steht

Es steht genau da
Schwarz auf Weiß
Verwöhnt und verdammt
Frei und Pleite
Ich bin auf der Spitze
Eines Kartenhauses
Und pfeife auf den Wind
Frei und Pleite

Spiel es noch einmal
Wie Bogart zu Sam in Casablanca sagte
Und lass mich Anker werfen, inmitten vieler Gedanken
Während der Regen von einem hässlichen Himmel strömt
So dass es wie Kratzer in einem alten Filmstreifen aussieht
Ja, ich habe guten Grund, mich zu grämen
Mich zu lieben ist wie Disco tanzen mit einer Dampfwalze
Und verstecke die dunklen Seiten
Und eine Last voller Macken, die ich nicht weitergeben sollte
Ha, es ist wahrscheinlich nur eine Phase
Sie dauert seit der Geburt an und war nie in Mode
Nein, es ist wahrscheinlich nur in meinem Kopf
Es ist der einzige Kopf, den ich habe, also ist es ein Chaos
Hast du nie versucht, in der Nase zu bohren
Und dann fing dein Spiegelbild an zu zischen?
So dass ihr geschrien habt, bis ihr beide heiser wart
Von der Titelseite eines Buches, das niemand lesen will

Es steht genau da
Schwarz auf Weiß
Verwöhnt und verdammt
Frei und Pleite
Ich bin auf der Spitze
Eines Kartenhauses
Und pfeife auf den Wind
Frei und Pleite